Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

Шамшура Мастер: Юшкова Александра Афанасьевна ОX Шаммш Чёпесь кйдт туййшэй: Вуанас Санндра Юшкова Описание шамшуры. Очелье покрыто полоской позумента, ниж няя часть расшита зубчиками из жёлтого би сера, чередованием следов куропатки, рас шитых белым и синим бисером. Полоса сук на для подвязывания косынки, край обрабо тан цветным бисером. Козырёк. По краю козырёк обработан жёлтой тесьмой. Бордюр - трёхрядный би сер (белый-синий-белый) с перламутровы ми пуговицами. Ближе к краям расположены асимметричные дорожки. По нижнему краю вышит хоровод девушек из девяти фигур. Височная часть. Центральная фигура - восьмилучевая звезда. Бордюр - трёхрядная полоска. ВуэЬць. ВуэЬць лй сыллп позумент ляцтэнЬ куррма. Вулльма пёлль лй руччкесь пыссяр паннагуэйм кэссклэнне вйллькесь я алехь пыссяр рыбп кййегуэйм куррма, манн руэсск чуэйса шалла коррэм гуэйкэ, шаммш вуэць рёввьн мйлльтэ манн ыввьн пыссьрэнЬ чуэй са куррма. Кодцер. Кодцер рёввьн лй руччкесь тёссьманЬ курръюввма. Пырр кодцер лй коллм кярташ пыссяр (вйллькесь, алехь, вйллькесь) кадьч пуллагуэйм чуэяс вышэваййма. Алльт- ла рйвьнэтЬ лёв выннлэнне чуИкса пыйй- ма. Рйвьнэн вулльгамп лёв 9 фигуранЬ нййт ойяр вышэваййма. Пёлльй моаннтка. Кэсск шукэсьт лй каххц нюлас тассьт вы шэваййма. Рёвьн мйлльтэ ли коллм кярташ чуэяс курръюввма. Вуэййв лоагк. Кэск піукэсьт лй пяллт. Пялт угглэ мйлльтэ лёв кыррьтэй лоанЬт вышэваййма, когк эф- тэсьт рыст лыЬкэв. Угглэ мйлльтэ вулльма па]кэьт лёв пялт чульмагуэйм пыййма. Бор- дюрр лй руччкесь пыссяр чуййсанЬ я алехь пыссяр рйммьн кййегэгуэйм вышэваййма. Шамшура. Козырёк Мастер: Юшкова Александра Афанасьевна Шаммш. Кодцерь Чёпесь кйдт туййшэй: Вуанас Санндра Юшкова Фото: Г. Бёпхер