Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

бисера, концы оформлены подвесками, на которые подвешены бисерные низки. Наружный край украшен кисточками из разноцветных шерстяных нитей. Это гово рит о том, что люлька - для младенца муж ского пола; если подвешены треугольники из разноцветного сукна, люлька предназна чена для девочки. Чересседельник Длина - 121 см, ширина - 13 см Середина чересседельника украшена би серным узором - восьмиугольные звёзды чередуются квадратами. Чересседельник по краям окантован жёлтой полоской, шириной 0,5 см и синей полоской, шириной 1,5 см. Украшен подвесками разноцветного сукна и бусами. Начало XX века. Владелец: внучка, Семёнова Людми ла Денисовна (1939). Проживает в Санкт- Петербурге. Мастер: Юшкова Александра Афанасьевна Чёпесь кйдт туййшэй: Вуанас Санндра Юшкова Юшкова Александра Афанасьевна (1891, Каменский погост). Проживала в п. Варзи но, Йоканьга, Ловозеро. Занималась тради ционными видами хозяйствования - олене водство, рыболовство, изготовление одеж ды, вышивка бисером. Шамшура - женский праздничный голов ной убор Размер - 52. Материалы: сукно красное, позумент, тесьма жёлтая, ситец, бисер белый, синий, жёлтый. тэ тэдт вуэзхалл, штэ китткэмь нийта гуэйкэ воалмш лыЬкма ли. Поадэск (ённЬдэль) КуЪкьвудт - 121 см Коммтвудт - 13 см ЁннЬдэль кэсск najjK лй пыссяр кырьйнэзэнЬ кырьйна: кахьцэ угглэ тоасьтэ- гуэйм я нйлье угглэ пялтагуэйм. ЁннЬдэль рёвьн лёв пырр руччкесь чуэйсанЬ 0,5 санти метра коммтвудэнЬ я алехь чуэйсанЬ 1,5 сан тиметра коммтвудэнЬ курръюввма. ЁннЬдэль лй руччкесь, алехь, ру- эсск чуййсэгуэйм я тябпа цуэтЬкэгуэйм моажьнаЬтма. Пынней: Денис Людмила Семёнова (сон оаЬкэв) лй 1939 ыгесьт Арьсъёгэсьт пгэннтма, тула ялл Санкт-Петербургэсьт. Вуанас Санндра Юшкова шэннтма лй 1891 ыгесьт Кйннт сыйтэсьт, йле Кйннтэш сыйтэсьт, Арьсьёгк сыйтэсьт, Ёфкаёгк сый тэсьт, Луявьрэсьт. Выгэ эллм самь яллмуж: пыне пудзэтЬ, шыле кулетЬ, куарэ коанньт оасскэтЬ, ваннцнэтЬ я пыссяр туетЬ. Шаммш - нызан ряввк кабперь Кырьйнэз кырьйхэмушш. Шуррвудт - 52. Масьт лй куррма? Руппьсесь руэсск, сыллп позумент ляццт, руччкесь тёссьма, сйдце, вйллькесь, ручч кесь, алехь пыссяр.