Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

Затылочная часть перевязки. Описание узора. В центре узора расположен квадрат в пря моугольнике, по сторонам которого вышиты треугольники с двумя узелками, по углам - более крупные треугольники с узелками об разуют двойной крест. Узор вышит мелким бисером. Бордюр расшит крупным бисером в три ряда. С наружной стороны бордюра вышито по три треугольника с узелками. Верхний край перевязки, вокруг головы, обшит однорядной полоской из белого би сера. Размеры затылочной части: 1. высота - 9 см, 2. длина верхней части - 15,5 см, 3. длина нижней части - 13,5 см. Владельцы: 1. Захарова Прасковья Петровна (1913-1998). 2. Дочь, Семёнова Людмила Денисовна, родилась 1939 г. Проживает в селе Ловозе- ро (временно). Постоянно проживает в горо де Санкт-Петербурге. Мастер: Захарова Татьяна Ильинична Чёпесь кйдт туййшэй: Ылльй Тадьян Захарова Захарова Татьяна Ильинична (1883, Воро- нинский погост) проживала после замуже ства в Семиостровье. Занималась традици онными видами хозяйствования. Шамшура Изделие изготовлено в XIX веке. Размер - 52. Материалы: сукно красное, жёлтое; бисер голубой, белый, жёлтый, синий; пуговицы металлические, лента позументная. Руппьсесь руэсск; вйллькесь (шурр я мёвв,) алехь, руччкесь пыссяр. Кырьйнэз кырьйхэмушш. Кырьйнэз кэсск шукэсьт лй пяллт, шурр нёлльйуггл пялт сызнЬ пыййма, сон нйлье йррьтэ мйлльтэ лёв коллмуггла кутэ чуль- магуэйм вышэваййма. Угглэ мйлльтэ шуря коллмуггла чульмагуэйм лыНкэв кутЬ - нал- шэм рыст. Кырьйнэсс кэсск riajK лй мёвв пыссьрэ- гуэйм куррма. Пёрьвеськ рёввьн лй пырр шурр пыссьрэнЬ коллм рядтэ куррма. Оал- кэм пёльт кудтЬ рйввьнэ мйлльтэ лёв коллм коллмуггл чульмагуэйм вышэваййма. ПайемЬ пёльт рёввьн пёрьвеськэсьт пырр вуэйв лй вйллькесь пыссьрэнЬ эфт кярташ чуэйсанЬ курръюввма. Пёрьвесськ шуррвудт - 52. Нышшьк моантка шуррвудт. Эллвудт - 9 см. Пайй гоарь куЬкьвудт - 15, 5 см. Вулль гоарь k'yhкьвудт - 13, 5 см. Пынней: 1. Пёдар Парэск Захарова (1913-1998 ёллем ыгь). 2. Сон нйййт, Дёнис Людмила Семёнова лй 1939 ыгесьт Арьсъёгэсьт шэннтма, чёсс пайя мйлльтэ ёлач Луявьр сыйтэсьт, тула - тула ялл Санкт-Петербургэсьт. Чёпесь кйдт туййшэй: Ылльй Тадьян За харова лй 1883 ыгесьт Коаррдэгк сыййтэсьт шэннтма, мацуа куйе выййтмэнЬ, йле Семи- островскэсьт, талльв сыйтэсьт, самь оллматЬ ёллем саесьт, ЕннЬявьрэсьт я Арьсъёгэсьт, кёссь сыйтэсьт. ІНаммттт Шаммш лй 19 - лоагант агесьт куррма. Шамш шуррвудт - 52.