Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

раз пособие вышло в 2003 году, при содействии Кольского научного центра Российской акаде мии наук. В 2008 году пособие было переизда но при содействии Правительства Мурманской области. «Саамское рукоделие» издано на двух языках - саамском и русском. Одновременно ве лась работа по подготовке к изданию книги «Са амские узоры». Екатерина Ивановна много лет собирала саам ские пословицы, поговорки и крылатые выраже ния. В 2010 году Кольский научный центр Рос сийской академии наук (г. Апатиты) выпустил её книгу «Фольклорные традиции в культуре саам ской семьи» на двух языках - русском и саам ском. Переводила с русского на саамский язык рас сказы и стихи для детей. В 1995 году Екатери на Ивановна перевела на саамский язык кни гу Светланы Заборщиковой «Судьбы саамских женщин Кольского полуострова». В 2010 году книга была издана в Норвегии издательством «Северная книга». За перевод этой книги Екате рина Ивановна была удостоена эстонской лите ратурной премии Совета Программы родствен ных народов Эстонии совместно с Ассоциацией финно-угорских литератур. За большой труд и вклад в развитие саамско го языка Екатерина Ивановна награждена Почёт ными грамотами. мйлльтэ робхушшэв коххт вуэпьсэй, ныдтЬ я ойпнуввэй. Пёрвэ вуэр тэдта пособия ляйй 2003 ыгесьт веЬкь вуд мйлльтэ Рушш ТёдэтЬ Акаде мия Куэллнэгк ТёдэтЬ Тйдтэй ЦэннтрэнЬ Апа- титэ ланнЬ) олкэс выййтма. (Ныммьпэшьт тэд та пособия ляйй 2008 ыгесьт пэйель Мурманскэ обласьт Правительства вёЬкьвуд мйлльтэ олкэс выййтма Апатитэ ланэсьт. «Самь кйдт туйй» по собия ли кудтЬ кйлле: самь я рушш кйлле кы- рьйха. Тэнн туенЬ эфтэсьт мэннма лй сйнэнЬ туййшэмушш одт книга мйлльтэ, «Самь кырьй нэз» книга мйлльтэ, конн чйннэнЬ сыйй ённэ ыгке олкэс лушшьтэм гуэйкэ. Уввэн КатЬрэннЬ ённэ ыгке лй самь нарэд тедэтЬ еллем ноале баяс, коалль кйл суррмэтЬ коппчма. Сонн лй самь нарэд традиционнэ ёллем ноале баяс книга «Моаййнас- налла традиция самь пиррас кулльтурасьт» кырьйха. Тэнна книга лй 2010 ыгесьт олкэс Рушш ТёдэтЬ Академия Куэллнэгк ТёдэтЬ Тйдтэй Цэннтр (Апатиты ланнЬ) кудтЬ кйлле: рушш я самь кйлле луэшштма. Сонн лй рушш кйлэсьт самь кйлле стихать я моаййнсатЬ паррнэ гуэйкэ пыййма. 1995 ыгесьт ли Уввэн КатЬрэннЬ самь кйлле рушш кйлэсьт Светлана Забрщиковая кнйга «Елем вуэзь кахце нызнэ Куэллнэгк нёаркэсьт ёлльетЬ» ёаркса. 2010 ыгесьт тэдта кнйга л яйй олкэс Норвегиясьт «Таввял кыррьй» издательствасьт выййтма. Тэнн шурр лыгкэсьт Уввэн КатЬрэнЬ лй Цысст ГрамататЬ одзма, я сонн лй премия Эстониясьт самь кйл паяс пайнънэллмэнЬ, Эстонскэ лите- ратурнэ премия Эстония родт нарэдтЬ эфтэсьт финно- угорскэ литература ЭххтнэгэнЬ СовеЬт Программа мйлльтэ воаллтма.