Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

Владелец: Воронова Октябрина Владими ровна (1934-1990), внучка Матрёхиной А.И., передала на постоянное хранение в Мурман ский областной краеведческий музей. Мастер неизвестен Чёпесь куаррэй баяс тёд еввла кудтъя Пынней ёменнЬт: 1. Ладэмырр Октябрина Воронова (1934- 1990 ёллем ыгь), лй Чальмнэ-Варесьт Краснэ сыйтэсьт, Санкт-Петербургэсьт, Рёвда сыйтэсьт яллма. Сонн лй У.С. Матрё хина оаЬкэв. 2. Мурманскэ областнэ naj клэш культура я история музейй. Ошейник - предмет праздничной упряжи оленя Описание ошейника. Длина - 65 см, ширина - 11 см. Материал: сукно (красное, жёлтое, синее); подкладка - ситец; бисер (белый, жёлтый, синий). Узоры. По всей длине ошейника расположено пять узоров, один и тот же мотив повторя ется. В центре восьмилучевая звезда, в сере дине звезды вышит глаз. По двум сторонам звезды вышиты летящие птицы. Бордюр из полосок жёлтого и синего сукна. Весь узор заключён в рамку. Изделие изготовлено в конце XIX века. Кёлл рйссэм ли рявк празьнэіікь поадэск паук Кырьйхэмушш. КуЬкьвудт - 65 см, Коммтвудт - 11 см. Масьт лй куррма? Тавяр: руэсск (руппьсесь, руччкесь, алехь); сйдце; пыссяр (вйллькесь, руччкесь, алехь). Кырьйнэсс: Кёлл рйссэм мйлльтэ лёв выдт кырьйнэз куррма, эххт тэдт шэ моатив манн. Кэсск шукэсьт лй коафьце ніоллэ тассьт пыййма, тасьт кэсск шукэсьт лй чалльм вышэваййма. Тасьт кудтЬ рйвьнэнЬ лёв кыррьтэй лоанЬт вышэваййма. Бордюрр лй руччкесь я алехь руэсск чуййсанЬ куррма. Кёлл рйссэм кйженЬ лёв коацьк нядтма.. Эфт кёжесьт лй раййк кёлл пуалхэм гуэйкэ куррма. Кёлл рйссэм лй XIX - лоагант агь кёжесьт куррма. Ошейник оленя Мастер неизвестен ? Кёлл рйссэм 6 Чёпесь кйдт туййшэй: Куаррэй баяс тёд еввла кудтъя 175