Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

Мастер: Пелькина Анфиса Антоновна Чёпесь кйдт туййшэй: Вуацт АнЬфисськ Пёлькина Мастер: Пелькина Анфиса Антоновна (1894). Проживала в погосте Воронье и в селе Ловозеро. Шамшура Материалы: красное сукно; позументная лента; перламутровые пуговицы; бисер (бе лый, синий, жёлтый). Очелье. Расшито позументной лентой, по краям - бисерным хороводом на трёхрядной бисер ной полоске. Козырёк. По нижнему краю пропущена трёхрядная полоска из белого бисера, чередуясь посере дине с жёлтыми и синими бисеринками. По углам расположены дорожки, внутри - четыре прямоугольничка, по краям вышиты антропоморфные фигуры. Внизу вышит хо ровод. Бордюр состоит из трёхрядной бисер ной полоски и перламутровых пуговиц. Ко зырёк обшит жёлтым сукном. Теменная часть. Посередине вышита дорожка, как и на ко зырьке. Углы расшиты семиугольными звёз дами. Бордюр состоит из трёх рядов. Пер вый - аппликация из полоски жёлтого сукна, второй - трёхрядная бисерная полоска с че редующимися перламутровыми пуговицами, третий - полоска из жёлтого сукна. Строгий подбор узоров. Чёпесь кйдт туййшэй: Вуацт АнЬфисськ Пёлькина лй 1894 ыгесьт шэннтма. Сонн лй Коардэгк сыйтэсьт я Луявьрэсьт яллма. Выгэ эллм самь яллмуж: пудзэтЬ пыне. кулетЬ шыле, пуэраст тйдэ самь кйдт туетЬ, чёпельт куарэ самь оасскэтЬ, ваннцнэтЬ. Шаммш Кырьйхэмушш. Масьт лй куррма? Тавяр: руппьсесь руэсск; позументнэ ляццт; каддьч пуал; пыссяр (вйллькесь, алехь, руччкесь). Кырьйнэсс. ВуэЬць. ВуэЬцьлй позументнэ ляцтэнЬ куррма, рйвьнэ мйлльтэ лй пыссяр ойяр коллм кяртэш пыссяр чуэййса альн пыййма. Кодцэр. Вулльма рёвьн мйлльтэ лй коллм кяртэш вйллькесь пыссяр чуййса луэштмэннч, конн кэсск шукэсьт воа]хэллмэнЬ руччкесь я алехь пыссьрэнч мэннэв. Вуэййв лоагк. Кэсск najK3CbT лй чуЬксеа вышэвайй ма, коххт е кодцэр альн. Угглэ лёв кыдже- мугглэ тоасьтэгуэйм куррма. Брдюрр лй коллм кёрьтэсь пыййма. Пёрвэ рядэсьт лй аппликация руччкесь руэскэсьт. Нымьп рядэсьт мэннэв коллм кяртэш пыссяр чуййса воайхэллмэнЬ калдч пуллагуэйм. Куалмант рядэсьт манн руччкесь руэскэсьт чуййса. Кырьйнэз лёв кэррсэнне воаллшуввма.