Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

Носовая подвязка - предмет праздничной оленьей упряжи Описание предмета. Материалы: красное сукно; бисер (белый, синий, жёлтый). Узоры. Два полумесяца с зубчиками сое динены трёхрядной дорожкой, внутри полу месяцев 4 глазка. Таких фигур три, которые разделяются двумя крестами. Узор обрамлён рамкой из разноцветного бисера. Ошейник - предмет праздничной оленьей упряжи Узор ошейника составлен из двух геоме трических фигур. Узоры орнамента череду ются: сложный крест - квадрат с летящими птицами и второй крест, посередине - трёх рядный квадрат с узелками по углам. По длине ошейника вышиты летящие пти цы, а по ширине, вокруг узелка, расположе ны лисьи следы. Узоры заключены в рамку из жёлтого сукна. По длине ошейника располагаются шесть оберегов треугольной формы из сукна четы рех цветов. Оберег прикрепляется к ошейни ку полосой из кожи, на которую нанизаны бусы. На одном конце ошейника две петли, на другом - две пуговицы. Владелец: дочь, Микумина Любовь Ефи мовна (1933), проживает в г. Оленегорске. Кырьйхэмушш. Масьт лй куррма? Тавяр: руппьсэсь руэсск; пыссяр (вйллькесь, алехь, руччкесь). Кырьйнэсс. КуЬт манн - пяла паннагуэйм лёв коллм кяртэш чуЪксанЬ пэштхуввма, манн - пяла сызнЬ лёв нёлльй чалма пыййма, сыйе лй коллм, когк кутэнЬ рыстэнЬ роатткъюввэв. Кырьйнэсс лй пырс югке - налшэм ыввьн пыссьрягуэйм курръюввма. Кёлл р й с с э м - п р а з ь н э г к р я в в к п у д з э п о а д э с к najjK Кырьйнэсс. Сонн лй кудтЬ геометрическэ фигурэнЬ лыЬкма. Кырьйнэз воайхувнэв: кын- тас ры сст - пялт кыррьтэй лонЬтэгуэйм я ныммьп рысст, кэсск шукэсьт лёв коллм кяртэш пялт чульмагуэйм угглэе мйлльтэ пыййма. Кёлл рйссэм куЪкьвуд мйлльтэ лёв кыррьтэй лоанЬт вышэваййма, э коммтвуд мйлльтэ пырс чульма лёв рйммьн кййе пый йма. Кырьйнэсс пырс лй руччкесь руэскэнЬ курръюввма. Кёлл рйссэм куЪкьвуд мйлльтэ мэннэв кудт тёпь коллмугглэ - налла нйлье кёрьтэсьт руэскэсьт. Тёпь лёв кёлл рйссмэ наЬкь чуййсэнЬ пэштха, конн эл цуэтЬк лах- хтма лёв. Эфт кёлл рйссэм кёжесьт лёв куЬт райк, нымьп кёжесьт лёв куЬт пуал нядтма. Пынней ёменнЬт: Еффэм Люба Микумина лй 1933 ыгесьт Тыребырэсьт шэннтма, ялл Пудзэварь ланэсьт - Оленегорск ланэсьт. Ошейник Мастер: Стрелкова (Дмитриева) Анна Михайловна Кёлл рйссэм 5 Чёпесь кйдт туййшэй: ~ МэИкал АннЬ Стрелкова (Дмитриева) НюннЬ нурнрь - празьнэгкь ряввк пудзэ поадэск n a jjK