Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

Мастер: Стрелкова (Дмитриева) Анна Михайловна Чёпесь кйдт туййшэй: МэЬкал АннЬ Стрелкова (Дмитриева) Стрелкова (Дмитриева) Анна Михайлов на (1912), проживала в п. Ваенга, Терибер- ке. Занималась традиционными видами де ятельности: оленеводством, рыболовством. Ошейник - праздничная оленья упряжь Материалы: сукно (красное, жёлтое, зе лёное); бисер (белый, синий, жёлтый); бусы (синие, белые, голубые). Описание узора. Четыре восьмилучевые звезды чередуются трёхсложным узлом. Квадрат - между двух фигур летящей птицы. Узоры заключены в рамку из жёлтого сукна. По длине ошейни ка располагаются шесть оберегов треуголь ной формы из сукна четырех цветов. Оберег прикрепляется к ошейнику полосой из кожи, на которую нанизаны бусы. В конце ошей ник а - отверстие для закрепления колоколь чика. МэЬкал АннЬ Стрелкова (Дмитриева) лй 1912 ыгесьт Тэребыресьт шэннтма. Сонн лй Ваенга (Ваджем) сыйтэсьт, Тэре- бырь саткэсьт яллма. Выгэ эллм самь яллмуж: пудзэтЬ пыне, кулетЬ шыле я чёпельт самь кйдт туетЬ выгэ. Кёлл рйссэм Тэдта лй пырр пудзэ чапэх празьнэгкь рявкхэсс. Кырьйхэмушш. Масьт лй куррма? Тавяр: руэсск (руппьсесь, руччкесь, ру- энн); пыссяр (вйллькесь, алехь, руччкесь); цуэтЬк (тёммесь алехь, вйллькесь, алехь). Кырьйнэсс. Нёлльй кафьцеугглэ тасьт воайхувнэв коллм кяртэш чулмэнЬ. Кэсск шукэсьт лй пяллт кутэ кыррьтэй лонЬтэгуэйм пэштхувв- ма (сыйе лй коллм). Кырьйнэз лёв рамка сыз руччкесь руэскэсьт пыййюввма. Кёлл рйссэм кугкьвуд мйлльтэ пыййма лёв кудт тёпь коллмугглэ - налла нйлье руэскэсьт нядтма. Тёпь лёв кёлл рйссмэ наЬкь чуййсэнЬ пэшт- ха, конн эл цуэтЬк лаххтма лёв. Кёлл рйссэм кёжесьт лй раййк кёлэнч пэштхэм гуэйкэ. Ошейник Мастер: Стрелкова (Дмитриева) Анна Михайловна Кёлл рйссэм £ Чёпесь кйдт туййшэй: Мэіжал АннЬ Стрелкова (Дмитриева)