Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

134 Р О < 0 1 Шамшура Мастера: Домна (1931), Мадлена (1948, Севеттиярви, Финляндия), Нина Семёновна Шаршина (1959, с. Ловозеро). Шамшура и узоры заново восстановлены по просьбе Цмыкайло (Сергиной) Татьяны Фёдоровны, жительницы села Ёна Ковдор- ского района. Узоры сколт - саамов взяты из книги Хе лены Семеноя «Рукоделие» из посёлка Се веттиярви (Финляндия). Узоры на этой шамшуре - узоры нотозер- ских саамов заново восстановлены, эти узо ры мастер рукоделия, Нина Семёновна Шар шина взяла из книги Хелены Семеноя «Ру коделие». Об этом ей рассказала Цмыкайло Татьяна Фёдоровна, она же узнала от сво ей матери, Марии Прокопьевны Сергиной. М.П. Сергина, Домна и Мадлена Фофановы жили в одной деревне в Ристикенте, поэтому - то они сшили для Т.Ф. Цмыкайло каркас для шамшуры и раскроили из красного сук на основу, а Н.С. Шаршина вышила узоры на сукне и собрала шамшуру. Это был их пода рок Т.Ф. Цмыкайло (Сергиной) к 50-летнему юбилею. Домна Фофанова Домна (Туэммьн) Фофанофф Шаммш Кырьйхэмушш. Масьт лй куррма? Тавяр: руппьсесь руэсск; ыввьн пыссяр; саррьк; сйдце. Шаммш лй одтэсьт ВуадтарДадьян Цмы кайло (Сергина) гуэйкэ ёллье Ёцц сыйтэсьт Коввдор районэсьт куррма. Кырьйнэз тэнн шамшэсьт лёв нуЪтЬявьр самь кырьй одтэсьт тэнн шамш эл пый йма, тэйт кырьйнэзэтЬ куарэй, Сымман Нйна Шаршина, сонн лй тэйт кырбйнэзэтЬ Хелена Семенойя кнйгасьт «Кйдт туйй» валлтма. Мушшьтэль тэнн баяс соннэ Вуад- тэр Тадьян Цмыкайло (Сергина), сонн гыс лй сон ёнЬсэсьт, Проацьк Марьй Сергинасьт, тёдэтЬ воаллтма. Проацьк Маррьй, Туэммьн я Моатрэн Фофанофф лййенЬ эфт сыйтэсьт ёллей нызан, Рыссткинт сыйтэсьт ёллей ны зан, тема я сыйй лыІікенЬ Тадьян гуэйкэ шаммш куэдЬ (каракс) я вэйенЬ руппьсэсь руэскэсьт тэнн шаммш, э Нйна Шаршина лй кырьйнэзэтЬ руэск эл вышэваййма я шаммш эххьтэ коппчма. Тэдта ляйй Jioajecc Тадьяннэ сон 50 - лоагант шэннтэм пяййва.