Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

Мастера: Домна Фофанова родилась в 1931 г. в Сонгельском погосте. Проживала в Севеттиярви (Финляндия). Занималась тра диционным рукоделием: шила традицион ную одежду, обувь, шапки: шамшуры, пере вязки, вязала из шерстяной пряжи носки, ру кавицы, плела из цветной пряжи пояса, под вязки. Мадлена (Матрёна) Фофанова родилась в 1948 г. в Севеттиярви. Проживает там же. Это очень талантливая саамская мастерица-рукодельница: шьёт традицион ную саамскую одежду, обувь, талантливо вя жет из шерстяной пряжи с саамскими узора ми носки, рукавицы, плетёт из цветной пря жи пояса и подвязки. Домна и Мадлена в 1992-2000 годы об учали молодёжь традиционному саамско му рукоделию в училищах SAK (Финлян дия), № 26 (с. Ловозеро), № 25 (с. Ёна). Учи ли шить головные уборы (шамшуры, пере вязки), дубить кожу для рукоделия, вязать из цветной шерстяной пряжи с саамскими узо рами носки и рукавицы. Шаршина (Яковлева) Нина Семёновна ро дилась 1959 г. в посёлке Чудзъявр. Работа ла мастером саамского рукоделия в ПУ № 26 села Ловозеро, обучала молодёжь традици онным знаниям, учила их шить изделия из меха, прививала навыки вышивания бисе ром, заготавливать корни деревьев для изго товления корнячков. В настоящее время работает руководите лем пошивочной мастерской СХПК «Тун дра». Н. С. Шаршина - искусный мастер, пре красно владеет традиционными знаниями са амского рукоделия, создаёт красивые вещи. Чёпесь кйдт туййшэй: Мадлен (Моатрэн) я Домна (Туэммьн) Фофанофф, Сыммэн Нина Шаршина (Яковлева). Туэммьн Фофанофф лй 1931 ыгесьт Соугель сыйтэсьт шэннтма. Иле Севеттияьрэсьт (ЛадтЬ еммьнесьт). Выгэ эллм самь яллмуж: чёпельт куарэ самь оасскэтЬ, ваннцнэтЬ я кабпретЬ: шамшэтЬ, пёрьвыськэтЬ: кодэ улл сугкэтЬ: воацэтЬ; кабпретЬ; лодэ ыввьн лоянЬ пуагкнетЬ я пуэдЬвэськэтЬ, кулетЬ щыле. Мадлен (Моатрэн) Фофанофф лй 1948 ыгесьт Севеттиявьр сыйтэсьт шэннтма. АдтЬ тампе шэ ялл. Тэдта лй чёпесь самь кйдт туййшэй: куарр эллм самь оасскэтЬ, ваннцнэтЬ, чёпельт коадт улл сугкэтЬ, воацэтЬ, лоадт ыввьн лоянЬ пуагкнетЬ я пуэдЬвэськэтЬ, шылл кулетЬ. Туэммьн я Моатрэн (Мадлен) моаЬтЬхэнЬ нурршатЬ училищасьт СААК (ЛадтЬ ёммьнесьт) я Луявьр училищасьт № 26, я№ 25 Ёі|у сыйтэсьт (Рушш ёммьнесьт) 1992- 2000 ыгенЬ эллм самь кйдт туетЬ выгкэ: куаррэ самь кабпьрэтЬ (шаммш, пёрьвесськ), дуб- пма шышшьнэтЬ лыіжэ, коадтэ ыввьн уллэнЬ самь кырьйнэзэгуэйм сугкэтЬ я воацэтЬ. Сыммэн Нйна Шаршина (Яковлева) лй 1959 ыгесьт Чудзьявьр сыйтэсьт шэннтма. Сонн лй ПУ № 26 Луявьрэсьт кйдт туййшэйенЬ робхушшма, моатэЬтЬ нурршэтЬ ёррка эллм самь кйдт туетЬ выгкэ: куаррэ кэдтЬ оасскэтЬ я ваннцнэтЬ, пыссьрэнь вышэвайе, чёххча ро- адтэ мурр вуаннтсэтЬ югке - налшэм чугкатЬ я коррбатЬ лыіікэм гуэйкэ. АдтЬ сонн робхушш ёадЬхэйенЬ СХПК «Чарр» кйдт туйй я куаррэм мастерскасьт. Сонн лй йджь чёпесь кйдт туй нызан, эллм - налла тёдт ёрркъя самь кйдт туй тёдэтЬ, ку арр я лыЬк пэре моджесь вёшшэтЬ.