Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

Игольница Нйввьл соаллпэмь Описание узоров. Игольница собрана из 4-х деталей: две шестилучевые звезды с крестом в центре; два квадрата с узелками. Форма игольницы округлая, кайма оформлена стеклярусом и белым мехом. Изделие изготовлено во второй половине XX века. Владелец: муж, Юлин Василий Поликар п о в а , родился и проживает в с. Ловозеро. Кырьйнэз баяс кырьйхэмушш. Нйввьл соаллпэм коппчма лй нёлльй шукэсьт: лёв куітг кудэ ніоллэ тасьт рыстэнЬ кэсск шукэсьт; куЬт квадрат чульмагуэйм. Нйввьл соаллпэм лй ёррп, рёввьн лй стекла цуэтЬгуэйм я м вйллкесь кэдэнЬ куррма. Пынней: Сон куйй, Полекарп Васськ Юлин, сонн лй Луявьрэсьт шэннтма я ялл тэста. Мастер: Матрёхина Марина Афанасьевна Чёпесь кйдт туййшэй: Вуанас МоаренЬ Матрёхина Матрёхина Марина Афанасьевна, роди лась и проживала в с. Ловозеро, Йоканьга. Занималась традиционными занятиями: оле неводством, рыболовством, рукоделием. О § Игольница н и Мастер: Юлина Валентина Гавриловна < ------------------------------------------------------ н Нйввьл соаллпэмь Чёпесь кйдт туййшэй: Коаврэл Валентина Юлина Вуанас МоаренЬ Матрёхина лй Луявьр сыйтэсь шэннтма, сонн лй Луявьрэсьт, Ёфка ёгк сыйтэсьт яллма. Выгэ эллм самь яллмуж: пудзэтЬ пыне, кулетЬ шыле, чёпельт куарэ самь оасскэтЬ, ваннцнэтЬ, куарэ чёпельт пыс сяр туетЬ. Шаммш Шамшура Очелье. Расшито позументной полосой. По краям вышиты антропоморфные фигуры со свечами на трёхрядной бисерной полоске. Кырьйхэмушш. ВуэНць. Куррма лй позументнэ ляцтэнЬ. Рйвьнэ мйлльтэ лёв оллма туввсагуэйм коллм кяртэш пыссяр чуййса альн пыййма.