Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

Мастер: Юлина Валентина Гавриловна Чёпесь кйдт туййшэй: Коаврэл Валентина Юлина Юлина Валентина Гавриловна (1932, с. Ловозеро). Ошейник Описание ошейника. Материалы: красное и тёмно-синее сукно; бисер (белый, жёлтый, синий). Длина - 11 см, ширина - 62 см. Орнамент. По центру расположены квадраты с узел ками. Квадраты соединены между собой по средством узелков. Узор заключен в рамку _ из жёлтого и тёмно-синего сукна. На кон- ~ цах ошейника две петли и завязки длиной по 14 см. Изготовлено в начале XX века. Владелец: Юлина Валентина Гавриловна (1932, с. Ловозеро). Занималась традицион ными видами хозяйствования. Коаврэл Валентина Юлина лй 1932 ыгесьт Луявьрэсьт нгэннтма. Сонн ли эллм самь яллмуж выгма: пудзэтЬ пыне, кулетЬ шыле, куарэ моджесь самь талльв, кёссь оасскэтЬ, ваннцнэтЬ, куарэ пыссренЬ моджесь туетЬ. Кёлл рйссэм Кырьйхэмушш. Масьт лй куррма? Тавяр: руппьсесь я тёммесь-алехь руэсск; вйллькесь, руччкесь алехь пыссяр. КуЬкьвудт - 11 см. Коммтвудт 62 см. Кырьйнэсс: Кэсск піукэсьт лй пяллт чульмагуэйм пый йма. Пялт лёв эххьтэ чульмагуэйм пэшт- хуввма. Кырьйнэсс лй руччкесь я теммесь - алехь рамканЪ пырс курръюввма. Кёлл рисэм кйженЬ лев куЬт воар я корсэг куЪкьвудэнЬ 14 см лыЬкма. Кйдт туйй лй оалк XX - лоагант агесьт куррма. Пынней: Коаврэл Валентина Юлина лй 1932 ыгесьт Луявьрэсьт шэннтма. Выгэ эллм самь ёллем ноалеЬ: пыне пудзэтЬ, кулетЬ шыле, чёпельт самь кйдт туетЬ куарэ. Ошейник Мастер: Юлина Валентина Гавриловна Кёлл рйссэм Чёпесь кйдт туййшэй: Коаврэл Валентина Юлина