Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

Шамшура Шаммш Описание шамшуры. Очелье. По краям - двухрядные дорожки, внутри которых вшиты зигзаги. На дорож ках - антропоморфные фигуры. По нижней части козырька - хоровод. Бордюр - трёх рядная дорожка, украшена пуговицами. По наружному краю козырёк отделан жёлтой тесьмой, по которой вышита верёвочка из жёлтого бисера. < О Шамшура. Козырёк Мастер: Захарова Ульяна Павловна Шаммш. Кодцэр Чёпесь кйдт туййшэй: Поввэл Улльян Захарова Височная часть. В центре - восьмилучевая звезда с узелками. Посередине вышит крест. Бордюр состоит из трёхрядного бисера, со стороны очелья - три антропоморфные фи гуры. Теменная часть. По центру вышита девя тилучевая звезда с узелками. Внизу (с 2-х сторон) - фигуры летящей птицы. Первый ряд бордюра вышит однорядной верёвочкой из жёлтого бисера, на втором - дорожка с зигзагами. Затылочная часть. Орнамент состоит из че тырехрядной лодочки. Внутри лодочки трёх рядные зигзаги. Край обшит бусами. Владелец: дочь, Добрынина Эмилия Кон стантиновна (1940, с. Ловозеро). Кырьйхэмушш. ВуэЬць. Вуэць рйвьнэ мйлльтэ лёв кудтЬ кяртэш чуЬкса куррма, конн сызнЬ моагкь вышэ ваййма лёв. ЧуЬкса альн лев оллма куррма. Кодцэр вулльма najK мйлльтэ ли нййт ойяр куррма. Бордюрр лй коллм кяртэш чуЬкса пуллагуэйм моажьнаЬтма. Кодцэр оалкма рёвьн мйлльтэ лй руччкесь тессьма пыййма, конн мйлльтэ руччкесь пыссьрэнЬ нуэра вы шэваййма лй. Шамшура. Височная часть Мастер: Захарова Ульяна Павловна Шаммш. Пёлльй моаннтка Чепесь кйдт туййшэй: Поввэл Улльян Захарова Пёлльй моаннтка. Вуэць кэсск шукэсьт кырьйнэсс лй коафь- це нюллэ тассьт чульмагуэйм куррма. Кэсск піукэсьт лй рысст вышэваййма. Бордюрр лй пыссяр коллм кяртэш пыссьрэнЬ куррма, ву эць пёльт лёв коллм оллма куррма. Вуээййв лоагк. Вуэййв лоаг кэсск шукэсьт лй офьце нюллэ тассьт чульмагуэй куррма. ВулленЬ (кудтЬ пёлльт) лёв кыррьтэй лоанЬт пыййма. Пёррвэ рядт бордюрэсьт лй руччкесь пыссьрэнЬ эфт кяртташ нуэра вышэваййма, нымьп рядэсьт лй ч^Тікса могкегэйм вышэваййма.