Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

Шамшура Шаммш Описание шамшуры. Очелье. Оформлено узорной тесьмой и полумеся цами с узелками, внутри которых располага ются свечи. Козырёк. По краям располагаются дорожки с хоро водом, вышиты 4 квадратика с лисьими сле дами. По нижней части козырька - традици онный хоровод. Узор заключён в трёхряд ный бордюр из бисера. Наружный край об шит жёлтой тесьмой, посередине идёт ряд из бисера. Теменная часть. По центру вышита дорожка, внутри ко торой - крупные зигзаги с цветочками. По бокам дорожки - полумесяцы со свечками. В нижней части расположены 2 квадрата с узелками. Бордюр двухрядный: первый ряд - верёвочка из жёлтого бисера, второй - до рожка с зигзагами из жёлтого и синего би сера. Кырьйхэмушш. Вуэііць. Вуэііць лй кыррьй тёссьманЬ я манн - пялла чульмагуэйм куррма, конн сызнЬ туввса вы шэваййма лёв. Кодцэр. Кодцэр рйвьнэ мйлльтэ мэннэв чуИкса оййрэнЬ, лёв нёлльй пялтэнч рйммьн кййегуэйм вышэваййма. Кодцэр вулльма шукэсьт манн традиционнэ ойяр. Кыррьй- нэсс лй коллм кяртэш пыссяр бордюрэнЬ курръюввма. Оалкма рёввьн лй руччкесь тёссьманЬ куррма, кэсск шукэсьт манн эхт кяртэш пыссяр рядт. j Шамшура. Теменная часть Мастер: Захарова Ульяна Павловна Шаммш. Вуэййв лоагк Чёпесь кйдт туййшэй: Поввэл Улльян Захарова Владелец: дочь, Добрынина Эмилия Кон стантиновна (1940, с. Ловозеро). Вуэййв лоагк. Кэсск шукэсьт лй чуЬкса вышэваййма, ~ конн сызнЬ шурр моагкь роазагуэйм пый- о йма лёв. Чуіікха йрьтэ мйлльтэ лёв чуіікса е манн - пялла туввсагуэйм куррма. Вулльма пёльт лёв куігг пялт чульмагуэйм вышэвайй ма. Бордюрр лй кудтЬ кяртэш: пёрвэ рядт лй руччкесь пыссьрясьт нуэра куррма, нымьп рядэсьт лй чуИкса моагкагуэйм руччкесь я алехь пыссэрэсьт пыййма. Пынней ёменнЬт: Сон нйййт, Куасьт Эми лья Добрынина лй 1940 ыгесьт Арьсъёгэсьт шэннтма, ялл Луявьрэсьт. Шамшура. Козырёк Мастер: Захарова Ульяна Павловна Шаммш. Кодцэр Чёпесь кйдт туййшэй: Поввэл Улльян Захарова