Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

Ошейники Описание ошейника № 1. Размеры: длина - 65 см; ширина - 9 см. Орнамент составлен из квадратов и полу- солнц. Квадраты с узелками располагаются по центру ошейника (7 квадратов). В проме жутках между ними, с обеих сторон, выши ты по 6 полусолнц. Рамка из зелёного сукна. Описание ошейника № 2. Размеры: длина - 70 см; ширина - 9,5 см. Орнамент составлен из пяти девятилуче вых звезд и четырех квадратов с узелками по углам. Центры квадратов и звезд оформле ны крестами. Бордюр рамочный, из жёлтого сукна. По сторонам ошейника - четыре под вески из разноцветного сукна. Владелец: дочь, Добрынина Эмилия Кон стантиновна (1940, с. Ловозеро). Ошейники (предмет праздничной оленьей упряжи) Мастер: Захарова Ульяна Павловна Кёлл рйссэм (празьнэіжь пудзэ паодэск пгщк) Чёпесь кйдт туййшэй: Поввэл Улльян Захарова Кёлл риссэм Кырьйхэмушш № 1. КуЬкьвудт65 сантиметра; коммтвудт- 9 см. Кырьйнээсс лй пялтэн пёйв - пяланЬ лыЬкма. Пялт чульмагуэйм лёв рйссэм кэсск п^кэсьт пыййма (кыджем пяллтэ). Кэсска сйнэ кудтЬ пёльт лёв кудэ пёйв - пялэдтэ вы шэваййма. Рамка лй руэнн руэскэсьт пыйй ма. Кырьйхэмушш № 2. КуИкьвудт - 70 см, коммтвудт - 9, 5 см. Кырьйнээсс лй выдэнЬ, офьцэнЬ ніолл тоастьтэнЬ я нйлье пялтэнЬ чульмагуэйм уг глэ мйлльтэ куррма. Пялт кэсск шук я тасьт кэсск najK лёв рыстэгуэйм курръюввма. Бор- дюрр лй рамочнэ руччкесь руэскэсьт куррма. Рйссем пйле мйлльтэ лёв нёлльй югке - наллшэм ыввьн тёпь нядтма. Пынней: Сон нйййт, Куасьт Эмилья До брынина лй 1940 ыгесьт Арьсъёгэсьт шэннтма. Ялл Луявьрэсьт. Фото: А. Степаненко