Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

треугольные подвески - обереги. Владелец: дочь, Добрынина Эмилия Кон стантиновна (1940, д. Варзино). Описание ошейника № 2. Изделие изготовлено в XIX веке. Материал: красное, зелёное сукно, бисер (белый, жёлтый, синий), колокольчик. Размеры: длина - 70 см, ширина - 9 см. Описание узоров. По центру расположены 6 квадратов с узелками. В промежутках между ними, с обеих сторон, вышиты по 6 полусолнц, вну три которых расположены элементы полу креста. Рамка ошейника зелёная. На одном конце ошейника - металлическая пуговица, на другом - петли и подвесной колокольчик. Владелец: дочь, Добрынина Эмилия Кон стантиновна (1940, с. Ловозеро). Пынней: Сон нйййт, Куасьт Эмилья Добры нина (Захарова) лй 1940 ыгесьт Арьсъёгэсьт шэннтма. Кырьйхэмуушш № 2. Туйй лй 19 -лоагант агесьт куррма. Масьт лй куррма? Тавяр: руппьсесь, руэнн руэсск; вйллькесь, руччкесь, алехь пыссяр; кёлэнч. КуЬкьвудт - 70 см. Коммтвудт - 9 см. Кырьйнэсс. Кэсск шукэсьт лёв кудт пялт чульмагуэйм пыййма. Кэска сйнэ кудтЬ пёльт лёв кудэ пёйв - пяла вышэваййма, койе сызнЬ рыст элемент куррма лёв. Рйссэм рамка лй руэнн. Эфт рйссэм кёжесьт лй металическэ пуалл, нымьп кёжесьт лёв воаря я лоабпэй кёла пэштха. Пынней ёменнЬт: Сон нййт, Куасьт Эми лья Добрынина лй 1940 ыгесьт Арьсъёгэсьт шэннтма. Ошейники (предмет праздничной оленьей упряжи) Мастер: Захарова Ульяна Павловна Кёлл рйссэм (празьнэіжь пудзэ паодэск najjK) Чёпесь кйдт туййшэй: Поввэл Улльян Захарова Фото: А. Степаненко