Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

Владелец: дочь, Добрынина Эмилия Кон стантиновна (1940, д. Варзино, Саамского района). Воспитатель, педагог, руководитель ансамбля «Воафсхэсс» (Северное сияние). Пынней ёменнЬт: Сон пуаррса нййт, Куасьт Эмилья До брынина лй 1940 ыгесьт, Самь районэсьт Арьсъёгк сыйтэсьт шэннтма. Эмилья ли парнатЬ вуэппьсэйенЬ, самь кйлл учтлэнЬ, парна фольклорнэ ансамбль «Воафсхэсс» - «Северное сияние» ёадЬхэйенЬ робхушшма. 5 Сумка дорожная § Мастер: Захарова Ульяна Павловна ^ Варр сумьк - вусс ~ Нйввьл соаллпэм - Чёпесь кйдт туййшэй: Поввэл Улльян Захарова Ошейники (предмет праздничной оленьей упряжи) Описание ошейника № 1. Материал: красное, жёлтое, синее сукно; бисер (белый, жёлтый, синий); бусы; метал лические пуговицы; колокольчик. Размеры: длина - 65 см, ширина - 8,5 см. Описание узоров. Орнамент составлен из восьмилучевых звезд, которые чередуются квадратами, укра шенными зубчиками по сторонам и узелка ми по углам. Бордюр рамочный, составлен из трёхрядного сукна (жёлтого, синего, крас ного). На одном конце ошейника пришиты две металлические пуговицы, на другом - 2 петли и колокольчик. С двух сторон располагаются Кёлл рйссэм (празьнэіікь пудзэ паодэск najjk') Кырьйхэмушш № 1. Масьт лй куррма? Тавяр: руппьсесь, руччкесь, алехь руэсск; вйллькесь, руччкесь, алехь пыссяр, ыввьн цуэтЬк, металическэ пуал, келэнч. Кукьвудт - 65 см. коммтвудт - 8, 5 см. Кырьйнэсс. Кырьйнэсс лй коафьцэ июлл тоасьтэнЬ куррма, когк воайхэллмэнЬ пялтэгуэйм мэннэв паннагуэйм можьнаЬтма лёв я угглэ мйлльтэ чульмагуэйм. Бордюрр лй рамочнэ, лй коллм кёрьт руччкесь, алехь, руппьсесь руэскэсьтЬ лыіікма. Рйссмэсьт эфт кёжесьт лёв куЬт металическэ пуал, нымьп кёжесьт лёв воаря я кёлэнч нядтма. Рйссэм кудтЬ пёльт лёв пынней тйт - коллм угглэнч тёпь пыййма.