Мечкина, Е. И. Саамское рукоделие / Е. И. Мечкина, А. Е. Мозолевская ; Рос. акад. наук, Кол. науч. центр [и др].. - Апатиты : КНЦ РАН, 2003. - 112с. : ил.

Кырьйнэз самь еллем налесьт Куэлнэгк нёарк самь - тэдт ли нарэдг йжесь агкъесь ёллем наленЬ. Самь кырьйнэзэтЬ вуайй раттЬкэ. Сыйй лев вуййк, гу кяййн, чуэкас; пырр ёррплэсь гу манн, пёййв; чуввесь гу каййв чадзь; вёссель гу сйр пэррт; поа’к гу тблл; кё’песь гу шаннт ёммьне вуйнас. Мугка кырьйнэзэгуэйм самь чё’пь оллмэ кырьйнэнЬ оасскэтЬ я оассьтэтЬ, туййшэм я мё’цьтэм вёшэтЬ, воалмаш туй, кулль шыллем я пудзэтЬ пыннем правьзат, Мыйй вуэйпь раттЬкэ кырьйетЪ: 1) пялта я пяллт воарагуэйм; 2) тяппа-налшэм кырьйнэз я моагка; нэммп я чадзь чуллм; 3) тассьт, рысст, пырр ёррплэсь, ванЬтэсь я «рыбп роач» (Волков, 1996, стр.49). Еррка самь кырьйнэнЬ пугк мй сйнэнЬ ляйй: оаннэм оасскэтЬ (кабпрэтЪ, тасматЬ, пуагкнетЬ, воацэтЬ, сугкэтЪ, кйтткмэтЬ, коаммэ оборэтЬ, юлльк ванцнетЬ, вусэтЬ, нйввьл чугкатЬ, ныйпэтЬ, ноальтэтЬ, ну’ть луэвтатЬ, коаблхэзэтЬ, капшхэтЬ я мудта (Косменко, 1993, стр.9). Тула пыссьрэнЬ самь эллькэнЬ кырьйнэ оасскэтЬ я мудта воалмаш туетЬ. И.Озерецковский - шурр тйдЬтэй ляйй я ённэ ёдтэль мин поацкэ мйлльтэ. Сбнн кырьйетЪ: «поадэск, кёлл рйссэм - кырьйна лёв пыссрэнЬ я руэсск тйпегуэйм. Коаммэ ныдтЬшэ кырьйна лёв пыссьрегуэйм» (Косменко, 1993, стр.60). Чёпесь куаррэй кырьйнэз гуэйкэ воальтэ я куарэ тэнн, мэнн уййнэ ёллем налесьт. Моайнсэсьт «Никейя» Чарнолуский кырьйха лй: «Акка нийта лы’к тыгквэннЬ - туетЬ пукэнЬ, мй лй сон кйд вульн: куалдца, ваннтас, куввьт, манн, манн-пяла, чадзь чуллм, сббха я чуэнЬ кийе - пугк пылдькэ тблл чувэсьт». Югке родэсьт ли ижесь нэмм ти’т Тйт мйлльтэ вуай раттЬкэ, кённ лёв пудзэ, мё’ць я куль шыллем воалмаш туй, оассэ, оассьтэ, аццт. Нэ эффт род гуэйкэ ляйй эххт тй’т кырьйнэсс, Мацца кырьйнэз воайхуввенЬ. Пйррас шурнэнЬ, рбдт лашшэнЬт. Мэнн вёрьт ляйй аллькэ, тэнн вёрьт э воайхувэ тй’т. Ажесь тйт альк самсадга воайхэнЪ. Мэнн-не лажьхэнЬ, лубэ кёпьнэнЬ ажесь нэмм тйтэсьт. Кажнэ алькэсьт шэннтэ йжесь нэмм тй’т. НыдтЬ э яллмуж югкешь: пудзэтЬ, мё’ць я кулль шыллем снасьтэтЪ. Тйт гуэйкэ воальтэш югке-налшэм кырьетЬ: пудзэ чуэррьв, ныгкешь панЬ, моагкЬ, нюлл юкке, рыст, манн-пяла, чадзь-чулм я мудта. Тэгк тйт шйгктэнне пыньюввэнЬ я кудтьенЬ бммпан (XX агь оалкхэж райе) скандинавскэ я Руш соаменЬ (Волков, 1969, стр.51). Рбдовэ тйтэтЬ воалльтэш кырьйнэссэнЬ Самь тйт кудтьенЬ я ёллев самь кырьйнэзэнЪ. НыдтЬ пыссьрэнЬ кырьйнэзэтЬ куарэ чёпесь 5