Мечкина, Е. И. Фольклорные традиции в культуре саамской семьи / Мечкина Е. И. ; Рос. акад. наук, Кол. науч. центр, Центр гуманитар. проблем Баренц региона. - Апатиты : Кольский научный центр Российской академии наук, 2010.

ПРЕДИСЛОВИЕ Центр гуманитарных проблем КНЦ РАН взял на себя довольно сложную задачу содействия сохранению памятников саамской духовной культуры. Первый опыт оказался удачным: в 2003 году мы выпустили методическое пособие на двух языках «Саамское рукоделие». При содействии правительства Мурманской области в 2008 было выпущено второе издание, исправленное и дополненное цветными иллюстрациями. Сборник «Фольклорные традиции в культуре одной саамской семьи» является уже третье изданием на двух языках. Таким образом, мы способствуем сохранению саамского языка и даем возможность, по письменным источникам, расширить знания о его культуре нашим соотечественникам, не владеющим саамским языком. Тем самым позволяем духовному наследию этого народа, обрести свое достойное место в общечеловеческой культуре. Публикуя, собранные в одной семье устоявшиеся фразеологические выражения мы понимаем, что это только часть всего того многообразия народной мудрости, которое еще предстоит открыть. Однако даже в этом собрании видна вся многогранность саамской жизни, особенности северных условий. Саамские пословицы и поговорки знакомят нас с теми ценностями, которые выделяют данную этническую общность в семье народов. Показывают, как меняется их традиционная жизнь в новых обстоятельствах. Саамы не чужды лирической поэзии. Это очень хорошо проявляется в их поговорках связанных с природой, брачными отношениями. К сожалению, до сих пор никто всерьез не занимался собиранием этих малых фольклорных форм. Впервые некоторое количество пословиц было опубликовано, в качестве примеров, в саамско-русском словаре. А теперь, благодаря собранию Е.И. Мечкиной, мы имеем возможность, в более полном объеме, познакомить с ними широкую аудиторию. Мы надеемся, что вдохновленные нашей работой носители саамского языка соберут, все, что не вошло в данное издание, и мы постараемся выпустить более полное собрание образцов этого народного творчества. Директор ЦГП КНЦ РАН, профессор, зав. Кафедрой Североведения КФ ПетрГУ Петров В.П. 3