Мечкина, Е. И. Фольклорные традиции в культуре саамской семьи / Мечкина Е. И. ; Рос. акад. наук, Кол. науч. центр, Центр гуманитар. проблем Баренц региона. - Апатиты : Кольский научный центр Российской академии наук, 2010.

19. Аййка туйй лыгк, а мацца куаркэдЬ. 20. Сбнн йжесь эйй коамеЬтЬ. 21. Соай гу поашшт кулль. 22. Тин надЬе ёр, дак пеййв тоахьтэтЪ пашшт. 23. Эгк таввэнЬ еррнэ эл лафф вэннсэнЬ. 24. Пя^тадг, пя^'тадг - вэр ваццк. 25. Полясьт пиццк, пэдэсьт сувв. 26. Пэдчесь оллмэHt тал эл едтЬ мёЬцьтэгке. 27. Каррьт вуэцэтЬ огкнэ эйй валльт. 28. Элля асст, элля асст - пырр нюннЬ выгклэ элля асст. 29. Шоалэшьт, шоалэшьт - ныййп кёжесьт пёссек дак. 48 Сначала дело делай, а потом хвались Сам себя не расплещет. О людях с высоким самомнением. Согнулся как жареная рыба на деревянном шампуре. О подобострастных. Шампур, втыкается в землю у костра. Понадейся на вас, так солнце кости выжжет. О ненадежных людях. На большой простор воды на ветхой лодке не отчалишь. С ненадежными людьми дела не сделаешь. Отказывается, отказывается, даже кровь соскабливает. О тех, кто отказывается от своих слов. Кровь с оленьей туши удаляется с трудом. В поле ветер (в голове ветер) в заднице дым. Семь пятниц на неделе. С трусом на медведя не ходят. Буквально, железные лбы стыд не берет. Бессовестных людей стыд не берет. Некогда, некогда - вокруг носа провести некогда! Иронично, о людях псевдо занятых. Жалей, жалей - с конца ножа спасся. Сочувствуют избитой жене.