Мечкина, Е. И. Фольклорные традиции в культуре саамской семьи / Мечкина Е. И. ; Рос. акад. наук, Кол. науч. центр, Центр гуманитар. проблем Баренц региона. - Апатиты : Кольский научный центр Российской академии наук, 2010.

Вуййк санЪ, я сарнъэг МЕТКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ И ПОГОВОРКИ Примхуж 1. Кыдта тйрьмесь чаррк, йцц лй явресьт, кулль ляннч ванас. 2. Тйрьмесь чаррк, йцц лй MyjjKxa явресьт. Шувв куль шыл ляннч. 3. Тйрьмэсь юфэдал - кэллм ёркэтЪ. 4. Тйрьмэсь чарадал - жоар ёркэтЪ 5. Уммель лэшэ кыдга аппьсев. 6. Кязак, HyhTb - кёЬпьсэнне ёадт, кулль лй ённэ. 7. Лбсстэнне ёадт нуЬтЬ, кулль элля. 8. Кулль сёрр нюэссь ёррк эвдэсьт, шэцц ляннч. 9. Пуаз нёаллдал, ёррк воайхувв - нюэссь ёррк ляннч. 10. Уррьт лй моаййтма - высьт нюэссь ёрркэ. 11. Пырр ман кысста лёв - шэцц эвдэсвт. Примечай Гром гремит, лёд не сошёл. Улов рыбы будет плохой. Если гремит гром, когда на озере сошел лед, путина будет хорошая Гром гремит как будто в глубине окрестностей и очень сердито, значит, будет похолодание. Гром гремит раскатисто и легко, будет жара. Почки пахнут только весной. Тянешь невод - идёт легко, улов хороший. Тяжело идёт невод, рыбы нет. Рыба играет, выскакивает из воды, к ненастью. Олень резвится, погода переменится, будет ненастье. Гора подернута туманом перед ненастьем. Вокруг луны круги, будет плохая погода. Луна выглядывает как будто из маличных рукавиц. 28