Матрёхин, И. Я. Белый олень = Виллькесь пуаз : стихи и песни / Иван Матрёхин. – [2-е изд.]. – Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2007. – 44 с. : ил., портр.

Выльшэхьт лальнэлле чаллма, муэййнэнЬт миллвэнне, Татэсьт пуррь ый я пагка туэгка удла. ЛАВЛКУССЬК: Пудэ коаммпаль ыйй, пуннэшвуд лыххккудэ: Вуадт пёссьмурр суагэнч, вуадтэй пуаз, ногкедЬ йц альн нуэррьй, Вуйхьтэ пукэтЪ таввял цоар нйййт, СбнэнЬ тасьт я манн, я ый юэв. Таввял цоар нйййт, мэйт эйй вуэдэхьт тоннэ? Субпесь лаффка ванцах, кэллмас, чоаххптэз мйлльтэ ёадЬхах, Сйнэгуэйм порк, вэзэёадант — лоанЬт э навьт ев роаммшэд. Пёййв чар альн чуацкант, оанѣхэсь аййка ялл ескант. ЛАВЛКУССЬК. Перевод Л. Антоновой ЛУЯВВЬР Луяввьр — ёрркья самь сыйтэнч, Чулл ёгк рынт лёввнэсьтэ сбнн, Асскэдѣ ёгя, чофта воарряд, Мин йцкэтЬ аввт я йджясь коаххч. Сыйт рёвьнэсьт-курка я поалльтэ-коавас. Цоаввн сбнн тёдсэллэй мйлэтЬ: Мэнн лыххкэ ёммьне рёвьнэсьт Самь йжесь коаввьнэнѣ яллмуж? Еллев бллмэ тасьт чудэ ыге. Самь, йжэм я югке мудта бллмэ. Пыннев пудзэтЬ я югкэв вынЬ, Шыллев куль я воаррьдэв чар. Еллев сыйй йжесь туенЬ. Сбнн элля кёххьпесь, нэ тэншшэ паль Пляссъев пассьпийве я лаввлэв, Пыннев ёрркъя ял я воаррьдэв. 40