Матрёхин, И. Я. Белый олень = Виллькесь пуаз : стихи и песни / Иван Матрёхин. – [2-е изд.]. – Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2007. – 44 с. : ил., портр.

Тэста олма ицкэнЬ цыстэсьт ли Я йжесь лыгкэнЬ — э тэдт элля така. ЛАВЛКУССЬК. Перевод А. А. Антоновой ЛЫВЬТПЕЙЙВ Аввта уййнлэднэв пугк канЬц, чофта поаххк кыдт пёййвенЬ, Я куэлнэг соаме лывьтэ пёййв авдалл уксэтЬ мыйе. Аввта куллъев лывьт, гу лонЬтэ руэньсесь йна, А ёрркъя ае лывьтэ йнн чуййгуадт кыдт чазь йннэ. ЛАВЛКУССЬК: Альмесьт кэдчнэв чуввесь тасьт я ёкесь сувясьт сунтнэв, Тэнн шэ палесьт ёммьне альн оллмэ тоасьтэтЬ коавнънэв. Альмесьт чуацкнэв чуввесь тасьт я мйлкнесьт каднэв чальмесьт, Тэнн шэ палесьт ёммьне альн бллмэ тоасьтэтЬ пуэллхэлнэв. МйнэтЬ вуррьтэв соаме лывьт чуввесь пёййвенЬ кыдта, Я шынньгуадт кукас эвтэс лыввьт, чоаййдэм райя касьт-лянч. Аввта пуэллахт кутЪкетЬ самь, выльшахт оллмэ йцкэтЬ, Лывьтэ мбджесь рысстлэсь йн пэре шйг ли куллтлэ. ЛАВЛКУССЬК. Перевод А. М. Агеевой ЧАРТИХХТ Чар тйххт — мбджесь, ылльпесь пуаз, Шыннь удлэсь лаффка ёрркъя чар мйльт. Кбххт мбджьтэнне карр, куллай гу лывьт суммь, Субптэнне коаллк сбнн чар альн йжь. ЛАВЛКУССЬК: Тонн карькэсьт, карькэсьт, пуаз, Тэнна поаххк кёссь пёйв вульн. 38