Матрёхин, И. Я. Белый олень = Виллькесь пуаз : стихи и песни / Иван Матрёхин. – [2-е изд.]. – Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2007. – 44 с. : ил., портр.

Ли сон нэмм Мурман ёммьне картасьт, Пымме элля олма. Еннэ пэдже я нюэссе пыдтэ Мин еммьнье куххтлоагант агкь. Пашшегке кудтъемь ёлльменЬ мыйй я пайнэмь вуйвэтЬ. Самь суммь одтсэ куллай, Паррнэ мйнэсьт пляссъев кутэ-кутэ, Цагка йжесь мбджесь оасскэтЬ. Тэль аллк коллкэ ёгенч Самь йцкэ моаййнсенЬ, лавлэнЬ. Шурр э ваннЬ оллмэнЬ РушшланнЬ бдтсэ яллай. Перевод А. А. Антоновой ПУАЗПЫННЕЙ Алля кёххьпесь пуазпынней сядт, Туй я яллмуш сост лёв лбсесь, Чушк, мёкяр я шурр шэцц-ёрк — Сон агкъя канЬц лев. Пуазпынней тэнн эл эйй сёнтэнЬт. Агкь ли эххт — воаррьдэ быдт сон, Шурр шэцц чарэсьт эйй пэдт сйнэтЬ, Лбсесь яллмуш — элля мадт. Шурьмусс туйй — чудзэ пынне, Пайнэ, воаррьдэ вуэзатЬ удць. Тэнн гуэйк чарэсьт бёййдэтэ быдт Я пэря пынне пудзэтЬ. Чар ли соннэ йжь пэррт, Шэцц ли пуаррса вуэррьпенЬ, Янна — мбджесь Куэлнэгк ёммьне, Кэре, ли ноа тоавас я мйллвэсь. 28