Маслов, В. С. Собрание сочинений. В 4 т. Т. 4. [Публицистика] / Виталий Маслов ; [сост. - В. У. Маслова ; ред. Н. Г. Емельянова]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2016.

256 Виталий Маслов Предисловие к третьей книге «Ялла» О. Вороновой на русском и ненецком Перед вами, уважаемый читатель, третье издание «Яллы», на этот раз на я зы ках русском и ненецком. Перевел книгу на ненецкий язык поэт из Нарьян-Ма- ра П. Явтысый. Часть средств на это издание выделил Союз городов Заполярья и Крайнего Севера. 1996 г. Послесловие к третьей книге «Ялла» О. Вороновой на русском и ненецком По предложению Мончегорского славянского комитета с 1994 года в Мур манской области стал отмечаться День финской литературы. Первое издание книги Октябрины Вороновой «Ялла» вышло на саамском и русском языках, второе - на саамском и коми. С тех пор ловозерские дети - рус ские, коми, саамы - имеют в школе перед собой один и тот же текст, каждый на сво ем языке, и уже с самых первых шагов учатся понимать и уважать друг друга. И вот выходит «Ялла» («Жизнь») на ненецком. И уже довелось послушать из нее стихи на финском. И норвежские литераторы всё больший интерес к книгам О. Вороновой проявляют. И можно надеяться, что «Ялла» будет первой книгой, изданной на всех языках Европейского Севера, чтобы все мы, как те ловозерские школьники, каждый на своем языке, смогли прочитать главные заветы, оставлен ные нам мудрой саамской поэтессой, чтобы помнили: у нас «земля - кормилица одна»... В. Маслов, председатель Мурманского отделения ВФК, 1996 г.