Список позвоночных животных заповедника «Пасвик» = LISTE JVER VIRVELDUR I PASVIKNATURRESERVAT / [О. Макарова, С. Викан ; пер. А. Сиканен ; Экол. центр «Сванховд» ; Отд-ние экологии Офиса Губернатора Финнмарка]. - [Норвегия] : Пасвик, 1996.

FORORD I forbindelse med utgivelsen av boka Pasvik - Norsk-russisk naiurreservat ble det utarbeidet en liste over alle virveldyr som er registrert i Pasvik. sor for Svanvik. Lista er laget av Olga Makarova ved Pasvik zapovednik og Steinar Wikan pa Svanhovd miljosenter. Det har lenge vcert onske om en separat utgivelse av artslista for bruk under moter og i den daglige omgang mellom fagfolkene pa norsk og russisk side av grensen. Dette er na gjort som en del av det norsk-russiske samarbcidet i Pasvik naturreservat/zapovednik. Lista som opprinnelig var pa norsk og russisk, foruten latin, er na utvidet med fmsk og engelsk. Alle virveldyr som er registrert i Pasvik er tatt med i lista. Derfor er det ogsa oppfort arter som det er fa observasjoner av og som ikke er typiske for omradet, jfr. boka Pasvik av Wikan, Makarova og Aarseth. Hovedoppsettet er ordnet systematisk pa samme mate som i boka. Dessuten finnes det tilleggslister som er ordnet alfabetisk pa hvert av sprakene norsk. russisk, fmsk og engelsk. Dissc er forst og fremst en hjelp til tolker og oversettere. Listene er tilrettelagt og bearbeidet av Marit Arntzen ved Svanhovd miljosenter med Olga Makarova og Steinar Wikan som ansvarlige rcdaktorcr. Oversetting og spraklig assistanse er ved Anne Sikanen, mens korrektur er utfort av Paul Aspholm. Produksjonen er stottet okonomisk av Fvlkesmannen i Finnmark. Miljovernavdelingen. ПРЕДИСЛОВИЕ В связи с изданием книги "Пасвик - норвежско - российский заповедник" составлен список всех позвоночных животных, зарегистрированных в Пасвике, к югу от Сванвика. Авторы списка - Ольга Макарова - Заповедник "Пасвик" и Стейнар Викан - Экологический центр "Сванховд". Уже давно существует намереице об издании отдельного списка видов в целях использования его в переговорах и в ежедневном общении между норвежскими и российскими специалистами. Такой список сейчас составлен как часть проводимого норвежско- российского сотрудничества в заповеднике "Пасвик". Список, который первоначально был на норвежском, русском и латинском языках, на сегодняшний день также составлен на финском и английском языках. Некоторые виды не свойственны северной фауне, это случайные залеты и заходы животных. См. Книгу "Пасвик", Осло 1994. (Викан, Макарова, Орсет). Виды в списке поставлены в систематическом порядке аналогично с книгой. Кроме этого составлены дополнительные списки, где виды перечислены в алфавитном порядке по- норвежски, по-русски, по-фински и по-английски. Эти списки, в первую очередь, предназначены для переводчиков. Организация и разработка списков: Марит Арнтсеп в Экологическом центре "Сванховд". Ответственные редакторы: Ольга Макарова и Стейнар Викан. Услуги переводчика: Анне Сиканеп. Коррекгура: Паул Аспхольм. Отделение экологии Офиса Губернатора Финнмарка оказало экономическую поддержку для выполнения этой работы. Сванховд, январь 1996 г. Svanhovd i januar 1996 Кристофер Брудсрсеп Christopher Brodersen leder