Макарова, О. А. Рассказы из Пасвика / О. А. Макарова ; М-во природных ресурсов и экологии Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. учреждение «Гос. природ. заповедник «Пасвик». - Рязань : НП «Голос Губернии», 2017.

О л ь г а М а к а р о в а то у него в голове «щелкнуло» и он как бывший партработник стал говорить длинными фразами какие-то возвышенные слова. Он говорил несколько минут. Потом сидевший напротив него Фельдман, глядя ему в глаза, сказал: «Закипит». Русские сразу все поняли. Это означало, что водка в рюмке нагреется и закипит от столь длинных речей. Кто-то подсказал, что надо перевести речь. Иван Алексеевич смешался и обернулся к Ане. Все ожидали, что перевод займет примерно столько же вре мени, сколько длилась речь. Но Аня очень негромко сказала только одно сло во «Welcome!». Никто этого не ожидал, и наступило молчание. Спас положение Фельдман, который быстро и ловко поднял рюмку, все последовали его примеру и выпили. Дальше все пошло очень плавно. Еда и питье всем понравились. Пели песни и даже танцевали. Наш московский гармонист старался, и вечер вышел на славу. Гости потом признавались, что за эти три дня они съели столько мяса, сколько они и за месяц не съедают. Прошло несколько лет. И как-то в Финляндии было совещание в Риитула, си дели также на заключительном банкете и вспоминали разные случаи. Прекрас ная переводчица Тарья Толонен переводила. И когда я рассказала эту историю со словом «Welcome», то Пертти Вейола сказал: «Ольга, я был на этом вечере, но не помню никаких оплошностей, все было очень хорошо». Из этого напрашивается вывод, что мы по-разному относимся к своим огрехам, строже, что ли. От первой встречи осталось какое-то приподнятое, но немного некомфортное чувство. В ресторане не было полноценного набора продуктов, в частности, рыбы и овощей, и повар извинялась, что не может разнообразить меню; не было машинки в Комитете, чтобы спокойно напечатать протоколы; гостиница была неудобной (она неуютная до сих пор, хотя носит гордое название «Уют»); на центральной площади появились первые малолетние нищие, которые просили у Рольфа кроны; посещение живого уголка не пришлось по душе норвежцам.