Макарова, О. А. Рассказы из Пасвика / О. А. Макарова ; М-во природных ресурсов и экологии Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. учреждение «Гос. природ. заповедник «Пасвик». - Рязань : НП «Голос Губернии», 2017.

а все вопросы - к докладчику и, так сказать, спасибо за внимание. Но когда я вошла в зал и услышала вопросы, увидела биологиню из Киева, которая так волновалась, что мне стало плохо. И когда объявили Нину и что за нее прочитает доклад другая, то я уже была в напряжении. Однако быстро прошла на сцену, не стала смотреть в зал, произнесла заготовленные фразы и начала читать с расстановкой текст. Боже! Как же я себя стала ругать. Я не могла дождаться, когда кончится доклад. А он был на 4-х страницах и все про эхинококкоз у кабанов на Кавказе. Это был какой-то ужас. Мне казалось, что я все время говорила одно и тоже - эхинококкоз и кокоз (Кавказ). Под самый конец, когда я уже увидела белую полоску внизу страницы, опрометчиво по смотрела в зал и тут совсем испугалась. Быстро дочитала, поблагодарила и бросилась из зала со всех ног. Потом я спрашивала сидевших в зале наших участников, знавших английский, поняли ли они что-нибудь. Одна зоологиня из Тбилиси спокойно сказала, что все нормально, и этим меня несколько успокоила. После этого я попросила переводчицу пройтись со мной по Хельсинки, так как из-за доклада я не попала на обзорную экскурсию, и мы хорошо погуляли. Были в парке, посмотрели скульптуру известному композитору Сибелиусу, были в подзем ной церкви и еще где-то. А когда после всего я зашла в университет, то на меня напали и зашипели, что пока я где-то болталась, финны решили организовать специальную сессию по оленям для тех, кто не смог поехать в Рованиеми. И тут у меня началась паника. Мой доклад был стендовый, весь из цифр, я собира лась повесить таблицу и стоять около нее. Если кого заинтересует моя информация, то человек подойдет и даже без английского мы поймем друг друга. А тут выступать, да нужно вообще переделывать доклад. Спасибо Галине Клевезаль (Институт эво люционной морфологии и экологии животных АН СССР), она мне здорово помогла. Пришлось вообще переделать текст, все перевести на английский, рассчитать время выступления. А на следующий день я уже выступала и даже пыталась отвечать на вопросы, которые меня удивили. Например, приходят ли олени из Сибири? Позже Р а с с к а з ы и з П а с в и к а