Макарова, О. А. Рассказы из Пасвика / О. А. Макарова ; М-во природных ресурсов и экологии Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. учреждение «Гос. природ. заповедник «Пасвик». - Рязань : НП «Голос Губернии», 2017.

переводчица, которая сказала, что не нужно ходить «колхозом», орать на весь зал, нужно разойтись и тихо есть, пить, сколько угодно, но не набирать в тарелки всю еду сразу, лучше подойти несколько раз и взять, но тихо, без шума, не привлекая особого внимания. Многие люди едят немало за завтраком, но этого никто особо не замечает, а за нашим поведением наблюдают с интересом и презрением. Это нас отрезвило, и мы стали вести себя явно приличнее. Многое еще из первого визита в капиталистическую страну нас удивило, многое запомнилось, но особо запомнилось возвращение. Оказалось, что наша переводчица, которая по совместительству была гидом, должна была перезвонить в компанию и под твердить заказ билетов на московский поезд. Но по какой-то причине она этого не сде лала, то ли забыла, то ли, скорее всего, ей не передали этого поручения. И в результате, когда мы из гостиницы в Лахти собирались уезжать в Хельсинки, чтобы вечером сесть в поезд, вдруг, как гром среди ясного неба, водитель - очень вежливый и спокойный, который удивлял нас тем, что помогал ставить и доставать наши сумки и чемоданы в багажник, - заявил, что он везет нас только до какого-то пункта, там заправляется и уез жает. Ему так оплатили, и он дальше не работает. Что тут началось! Паника, шум, кто-то куда-то звонил, мы стояли несколько часов около бензоколонки, вещи наши выгрузили, и мы ходили, беседовали, гуляли - благо погода была хорошая. Наконец, появился на машине молодой человек в чистой белой рубашке, закатал рукава, сел в автобус, мы загрузились, он надавил на газ, и мы понеслись. Дело в том, что были последние дни августа, все поезда были переполнены, и для нас нашлось не сколько мест в общем вагоне поезда, который уходил в 12 часов ночи из Ленинграда в Москву. Надо было успеть на этот поезд. И мы мчались. Через таможню мы бежали, нас никто не досматривал, а только открыли все шлагбаумы, чтобы мы сразу в автобус заскочили. Втемноте подъехали к Московскому вокзалу и бегом к своему поезду. Когда вошли в вагон, то тут нас доконала наша советская действительность. Весь обычный плацкартный вагон был полон, нам досталось несколько вторых полок, Р а с с к а з ы и з П а с в и к а