Остров Варлама – жемчужина Пасвика = Varlam Island, perl of Pasvik / [авт. текста Макарова О. и др.] ; Заповедник «Пасвик». - Мурманск : Ракета, 2010. - 39, [1] с. : цв. ил., портр., карты.

ИЗУЧЕНИЕ КРАЯ • EXPLORATION OF THE REGION Регион Пасвик-Инари уникален во многих аспектах, именно здесь охраняемые природные территории России, Норвегии и Финляндии, пе­ ресекая государственные границы, образуют об­ щий Трехсторонний Трансграничный парк. Этот окраинный северный район в далеком прошлом отличался малочисленностью насе­ ления, его кочевым образом жизни, скудостью природных ресурсов, о чем свидетельствуют российские, норвежские и финские письменные источники, сохранившиеся до наших дней. Анализ архивных материалов и публикаций показывает, что первые заметки о Пасвике, сде­ ланные людьми разных национальностей и про­ фессий, посетившими долину реки или живши­ ми здесь какое-то время, фрагментарны и не охватывают всех сторон жизни края. Примером такого рода раннего описания этих северных земель может служить текст ру­ кописи Иоанна Шеффера из Страсбурга, напи­ санной по-латыни и датированной 1674 го­ дом (Schefferi, 1674). Рукопись содержит раз­ нообразные сведения о Русской Лапландии, о быте и занятиях местных жителей-лопарей. Позднее, уже в XIX и XX веках появляются пу­ бликации, посвященные природе и жизни лю­ дей на реке Паз (Харузин, 1890; Ануфриев, 1916; Бухаров,1885). С нашей точки зрения, наибольший инте­ рес представляет сочинение Д.Н. Бухарова, рос­ сийского консула в Северной Норвегии. Его от­ чет «Поездка по Лапландии осенью 1883 года» Pasvik-lnari region is unique in many aspects. The protected areas of three countries form a com­ mon trilateral transboundary park. In the hoary past that remote arctic region was known for its small nomadic people and poor natural resources. Russian, Norwegian and Finnish written sources which are available today testify it. Analysis of archive materials and publications shows that the first records of Pasvik are incom­ plete and do not cover all aspects of life in the region. Information was provided by people of different nationalities and professions who had visited the river basin and had stayed there for sometime. ЗАПИСКИ П И М Т О П Ш РЯШГО ГИШФИЧШГО m m . ПО ОБЩЕЙ ГЕОГРАФШ ТОМЬ XVI, № 1. нзддяиыЛподъ ркхакшбю Р.Э,ЛЕНЦА. ПОЪЗДКА ПО ЛАПЛАНДШ. ОСЕНЬЮ 1883 ГОДА. Д. Н. Бухарова. ОбложкакнигиД.Н. Бухарова «Поездка поЛапландии» Coverofbookby BukharovD.N. Trip to Lapland A manuscript written in Latin by John Schef­ feri from Strasburg can serve as an example of the early description of northern territories. It is dated as far back as 1674 (Schefferi, 1674) and has differ­ ent information on Russian Lapland, lifestyle and occupation of local population, Sami. There were РЕГИОН ПАСВИК - ИНАРИ И ОСТРОВ ВАРЛАМА КАК ПРИРОДНЫЙ И СОЦИОКУЛЬТУРНЫЙ ФЕНОМЕН PASVIK - INARI REGION AND VARLAM ISLAND AS NATURAL, SOCIAL AND CULTURAL PHENOMENON