Остров Варлама – жемчужина Пасвика = Varlam Island, perl of Pasvik / [авт. текста Макарова О. и др.] ; Заповедник «Пасвик». - Мурманск : Ракета, 2010. - 39, [1] с. : цв. ил., портр., карты.

ВАРЛАМСААРИ - ЖЕМЧУЖИНА ПАСВИКА • VARLAMSAARI, PEARL OF PASVIK Озеро, расположенное между современ­ ной электростанцией Хевоскоски (Хестефосс) и узким участком реки Йорданфосс, упомина­ ется чаще всего в различных источниках, как Хеюхенъярви, что в переводе с языка саамов- колтта означает «перьевое озеро». Здесь соби­ ралось так много водоплавающих птиц, что по­ верхность воды часто покрывалась их перьями и пухом. По озеру было разбросано множество низких островков и отмелей, на которых росла густая и пышная трава. В озере водилось мно­ го рыбы, поэтому местность, несмотря на свою удаленность, оказалась привлекательной для постоянного проживания. Российские право­ славные саамы Пазрецкого погоста основали близ Хеюхенъярви верхнее осеннее поселение. На озере Хеюхенъярви (по-норвежски Фьяр- вани) и расположился этот уникальный остро­ вок, длиной 2 км и шириной 500 м, примыка­ ющий к правому берегу реки Паз. На разных картах мы можем найти несколько названий острова: Бобровый, Варламсаари, Нииланса- ари. Эти названия свидетельствуют о том, что некогда здесь на реке водились бобры, а так­ же о том, что остров называли по имени Вар­ лама крещеного, православного саама, а поз­ же Ниилан или остров Нильса Раутиола. Нильс был как раз из тех финских переселенцев, ко­ торые в массе уходили из голодных мест Фин­ ляндии, переезжая на север. Когда он поселил­ ся на острове в 1880-х годах, там уже проживала семья Сарре. The lake, which lies between Hevoskoski (Hes- tefoss) HEP station and the Jordanfoss River, is often named Hoyhenjarvi in different sources. It means a 'feather lake' in Skolt Sami. A lot of waterfowls used to gather there and the water surface was full of feathers and down. There were many islets and beaches scattered in the lake with thick grass growing. There were plenty of fish in the lake that is why that remote area was attrac­ tive for residents. Russian orthodox Sami from a Paz River village had a colony close to Hoyhen­ jarvi; they used to live there in autumn. Вид на Норвежский берегсострова Варлама, фото Н. Поликарповой View of the Norwegian side from Varlam Island, photo N. Polikarpova There is a unique island on Heuhenjarvi Lake (Fjernvann in Norwegian). It is in the vicinity of the right hand shore of the Paz River and is 2 km long and 500 meters wide. The island has differ­ ent names on different geographical maps: Bea­ ver Island, Varlamsaari and Niilansaari. Judging by the name there was a time when there were РЕГИОН ПАСВИК - ИНАРИ И ОСТРОВ ВАРЛАМА КАК ПРИРОДНЫЙ И СОЦИОКУЛЬТУРНЫЙ ФЕНОМЕН_______________ PASVIK - INARI REGION AND VARLAM ISLAND 1 6 AS NATURAL, SOCIAL AND CULTURAL PHENOMENON