Макарова, О.А. Мы два берега у одной реки... = Vi er som bredder av samme elv / О. А. Макарова ; [пер. на норв.: Стейн Ларсен ; худож.: В. А. Хохлов].- Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2013.- 126, [1] с. : ил. ; 21 см. Парал. рус., норв. - Авт. также норв.: O. A. Makarova.

hetsvaktstyrken pa Buckingham Palace, samt flere offiserer fra MI6. De skulle sjekke alt svasrt grundig fra et sikkerhetssynspunkt og gi klarsignal. En maned f0r bes0ket i juli 1995 var A.M. Khokhlov, direkt0ren for Pasvik naturreservat, sammen med representanter for grensevaktstyrkene, pa Varlamasaari for а m0te denne delegasjonen. Det hadde tatt sin tid a fa organisert dette ettersom Moskva matte gi tillatelse til bes0ket pa Varlamasaari. 0ya ligger jo i grenseso- nen. Til sist gikk det i orden, og delegasjonen kom over med en motorbat som tilh0rte de norske grensevaktstyrkene. Det var sent pa dagen og bes0ket ble derfor svaert kort. De sjekket alt hurtig og profesjonelt. Medlemmene i dele- gasjonen var rolige, smilende og im 0 tekommende. De sa «O'K» og dro sa raskt av garde igjen. Det virket som om intet pa 0ya uroet dem, og derfor gikk for- beredelsene til prinsgemalens bes0k sin gang. Var oppgave var a s0rge for at de mange menneskene som skulle komme til 0ya, kunne gj0re det til avtalt tid. Vi gikk gjennom situasjonen der ute med et kritisk blikk og satte sa i gang. Vi trengte et bord vi kunne sette maten pa. Grensevaktene hjalp oss og kom med et stort bord som vi kunne bruke i tillegg til det lille, gamle bordet vi tidligere hadde brukt sa mange ganger. Vi matte ogsa rigge til et toalett, og det gjorde vi ved a bygge et lite hus. Vi trengte benker, tallerkener og en rekke andre ting. Og vi matte jo ogsa lage noe godt a spise. Til det trengte vi ravarer og noen til a lage maten. Av hensyn til den korte tiden han skulle vasre der, og de forholdene som var pa 0ya, besluttet vi a bake piroger. Vi lagde en stor pirog med tyttebaer og en rekke fat med sma piroger med fiske- og kj0ttfyll. Vi lagde ogsa farsert gjedde, skar opp salo (gris- espekk) og svart br0d. Vi hadde ogsa fatt tak i kiwi, noe som var en svSert stor sjeldenhet pa den tiden. Vi hadde vin, vodka og champagne. Vi hentet ogsa en stor samovar til teen. Vi hadde ingen store termoser, og det var ingen grunn til a tenne bal. Vi besluttet at te fra samovaren var det som skulle til. Det var svaert vanskelig a finne et servise. Det var flaks at det i den lokale butikken var to like teserviser til seks personer hver. Serviset var svaert enkelt, men annet hadde de ikke. Det hadde heller ikke vaert mulig a frakte noe ut til 0ya pa forhand. Vi hadde jo nesten ingenting der ute, og det a lagre ting utend0rs, var mer enn risikabelt. Derfor matte vi pakke alt, fra servietter til piroger, tidlig om morgenen og kj0re dette til omradet ved kraftverket GES-6 (Hevoskoski- verket, som pa norsk heter Hestefoss). Der matte alt lastes om bord pa en liten motorbat. Den var sa liten at vi matte ta flere turer. I tillegg skulle vi jo ogsa frakte folk over til 0ya. Det var, kort fortalt, en skikkelig hodepine. Men det mest interessante var at vi dagen f0r ble invitert til en mottakelse i forbindelse med Hans Kongelige H0yhets bes0k. Den 23. juli skulle vi krysse grensen til Norge over demningen ved GES-6. Vare to lands grensevaktstyrker 90