Макарова, О.А. Мы два берега у одной реки... = Vi er som bredder av samme elv / О. А. Макарова ; [пер. на норв.: Стейн Ларсен ; худож.: В. А. Хохлов].- Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2013.- 126, [1] с. : ил. ; 21 см. Парал. рус., норв. - Авт. также норв.: O. A. Makarova.

Предисловие Ольга Макарова и ее муж Анатолий Хохлов сыграли ключевую роль в при граничном сотрудничестве в области охраны окружающей среды между Нор вегией и Россией, которое началось более 25 лет назад. Создание Государственного природного заповедника «Пасвик» и норвеж ского природного заповедника «Пасвик» (Pasvik naturreservat), у которых общая граница, не представлялось возможным без упорных усилий Анатолия Хохлова. Этот проект, который еще буквально несколько лет назад казался невыполнимой мечтой, удалось реализовать совместными усилиями с нор вежскими государственными органами по охране окружающей среды. За каждым успешным мужчиной стоит, как правило, не менее успешная женщина. Так было и в этом случае. Только Ольга стояла не за мужем, а рядом с ним, и они прекрасно дополняли друг друга. Организаторские и стра тегические навыки Анатолия и обширные профессиональные знания Ольги оказались весьма полезными для нашего сотрудничества в долине Пасвик. Благодаря своим профессиональным знаниям Ольга пользуется большим уважением во всем Баренцевом регионе. Она - творческий человек, у кото рого всегда есть новые идеи для совместных проектов. Благодаря хорошему настроению и открытой душе Ольга обладает удивительной способностью налаживать дружбу по другую сторону границы. В Пасвике, в Нордкалоттене, да и вообще во всем Баренцевом регионе, у нее много друзей. Трансграничное сотрудничество в области защиты окружающей среды со стояло не только из тяжелого труда, но и из многих прекрасных моментов. Я предложила Ольге, которая стояла у истоков этого сотрудниче ства, написать небольшие анекдоты о ее впечатлениях. Из этого по лучились прекрасные рассказы о нашем сотрудничестве. Иногда мы совершенно иначе воспринимали одно и то же событие, но когда об этом пишут, как здесь, это прекрасно. Спасибо Вам, Ольга, за то, что поделились с нами своими впечатлениями. Бенте Кристиансен Руководитель отдела охраны окружающей среды P.S. Мы благодарим за неоцени мый вклад в трансграничное сотруд ничество в области охраны окружаю щей среды и чтим память директора Государственного природного запо ведника Анатолия Хохлова, скончался в марте 2012 года. 5