Макарова, О.А. Мы два берега у одной реки... = Vi er som bredder av samme elv / О. А. Макарова ; [пер. на норв.: Стейн Ларсен ; худож.: В. А. Хохлов].- Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2013.- 126, [1] с. : ил. ; 21 см. Парал. рус., норв. - Авт. также норв.: O. A. Makarova.

Vannkommisjonen од «Pasvikelvas milj0pass» P er Einar Fiskebeck arbeidet mot slutten av 1990-arene aktivt sammen med Milj0komiteen i Murmansk fylke, og spesielt sammen med folkene i vannavdelingen. Pa den tiden var det Sergej Aleksejevitsj Kosjelov som var avdelingsleder der. Han hadde tidligere ledet helsearbeidet i fylket. Han var en dyktig ekspert, han kjente fylket og mange av menneskene som bodde i det, og var svasrt opptatt av a bygge opp forskjellige sosialt viktige insti- tusjoner. Fiskebeck og Kosjelov forstod hverandre godt og ble venner. Men Sergej hadde for vane a love at noe skulle bli gjort, og selv om han holdt l0ftene sine, lot han ofte prosjektene trekke i langdrag. Kanskje jeg tar feil, men to ganger var jeg selv involvert i prosjekter der jeg sa at dette skjedde. Kanskje dette hadde a gj 0 re med spesielle forhold i prosjektene, eller kanskje det bare er slik vi russere arbeider. Jeg vet ikke. Det f 0 rste tilfellet har a gj 0 re med flerbruksplanen for Pasvikvassdraget. Jeg husker ikke hvem som foreslo at vi skulle utarbeide et slikt pass. Men i den videre prosessen var jeg selv med pa flere m0ter om dette. Naturreservatet skulle skrive om naturen. Man lagde et sp0rreskjema og utarbeidet et program som alle deltakerne skulle f0lge. Fra tid til annen kom Fiskebeck til oss, og vi matte avlegge rapport for ham. Det var et fint arbeid, men vi var jo alle sam- men svaert opptatt og Kosjelov «plaget» oss ikke med det. Derfor trakk det hele i langdrag. Jeg vil takke Fiskebeck for at han hele tiden «presset» deltak- erne i prosjektet og at han ikke slapp t0mmene. Pasvikelva renner gjennom Finland, Russland og Norge, og alle de tre lan- dene har ansvaret for elva som helhet. Et milj0pass for Pasvikelva (flerbruks- plan) fantes allerede i Finland og Norge. Na var det n0dvendig a utarbeide et for Russland. Og i 1997 fikk vi et vakkert dokument pa russisk som het «Pasvikelvas milj0pass». Det var en elv, men tre pass. Under forberedelsene til utgivelsen av passet tenkte man at det skulle likne det norske. I Norge er det ikke bare et vakkert dokument, men det er en forvaltningsplan for van- 84