Макарова, О.А. Мы два берега у одной реки... = Vi er som bredder av samme elv / О. А. Макарова ; [пер. на норв.: Стейн Ларсен ; худож.: В. А. Хохлов].- Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2013.- 126, [1] с. : ил. ; 21 см. Парал. рус., норв. - Авт. также норв.: O. A. Makarova.

10 ar som direkt0r for Laplandskij naturreservat. Fra 1982 var han leder for jaktavdelingen i Murmansk fylkesadministrasjon, og i perioden 1992-2007 var han direkt0r for Pasvik naturreservat. Her matte han begynne fra begynnelsen. Det fantes absolutt ingenting her. Man trengte et kontorlokale og et hus der man kunne bo. Han henvendte seg til guvern0ren, Komarov, og derfra fikk han hjelp. Komarov pala ledelsen for Kolenergo og direkt0ren for vannkraftverket Pazskij, A.M. Kukhmaj, a gi ham et stort rom i klubbhuset i Rajakoski som kon- torlokale, samt en ettroms leilighet i brannstasjonen som bolig. Det var menin- gen at dette skulle vaere midlertidig siden ledelsen i Moskva sa at den ville bevilge penger til oppf0ring av kontor og til en ny bolig. Men naturreservatet holdt til i den nevnte bygningen til 2001. 20 ar gikk. Dette var vanskelige ar i en tid da landet ogsa hadde sine prob- lemer. Pa tross av dette klarte man a fa gjennomf0rt ideen og fa naturreser- vatet «pa beina». Mot slutten av det 20. arhundre hadde ingen h0rt om dette naturreservatet. I dag er Pasvik en kjent del av systemet med naturreservater i vart land og reservatet er ogsa kjent i utlandet. Det er ikke sa mange som ar- beider der, men de gj0r en stor jobb. Det er et hus der som ikke er blitt bygd for penger fra det russiske stats- og fylkesbudsjettet. 75 % av pengene kom fra den norske siden, noe vi er takknemlige for. Vi har gitt ut 15 utgaver av «Naturens kr0nike». Dette er lister over planter og dyr og mange vitenskapelige artikler. Naturreservatet deltok i utarbeidelsen av «R0dliste for Fennoskandia» og var kurator for prosjektet «R 0 dliste for Mur- mansk fylke». I dag er vi inne i en periode der vi forbereder 2. utgave av «R0dlisten for Murmanskfylke» og «R 0 dlisten for Fennoskandia». Vi har ogsa for f0rste gang diskutert et konkret arbeid for a fa utgitt en r0dliste for Bar- ents-regionen. Arbeidet med andre prosjekter fortsetter. Som et resultat av det naere samarbeidet i grensesonen, har Russland, Norge og Finland na opprettet reservatet «Pasvik-lnari» som strekker seg over tre land. I 2008 ble det sertifisert som Europark. Ideen om a opprette et naturhistorisk museum pa 0ya Varlamasaari har fatt internasjonal st 0 tte, og denne bitte lille 0ya har fatt nytt liv i grenseom- radet. Her tar man vare pa den kulturelle og historiske arven i grenseomradet dertre land m 0 tes: Russland, Norge og Finland. Pasvik naturreservat ligger i et omrade der man diskuterer opprettelsen av «Fennoskandias gr0nne belte». Skogsomradene i reservatet, som er de nordligste i Europa, skal bli en internasjonal arv. Studiene av disse unike skog- somradene er en sv ® rt viktig oppgave. Naturreservatet har gjort mye nar det gjelder 0 kologisk opplaering. Hvert ar har man en milj0leir for russiske barn her, og to ganger har man hatt slike 82