Макарова, О.А. Мы два берега у одной реки... = Vi er som bredder av samme elv / О. А. Макарова ; [пер. на норв.: Стейн Ларсен ; худож.: В. А. Хохлов].- Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2013.- 126, [1] с. : ил. ; 21 см. Парал. рус., норв. - Авт. также норв.: O. A. Makarova.

Milj0senter far ofte tildelt oppdragene med overvaking i reservatet. Milj0sen- teret heter forresten na «Bioforsk Svanhovd». Derfor er det ikke mulig a gjen- nomf0re et parallelt arbeid fortMpende og gjennom hele aret. Det viten- skapelige arbeidet i vart naboland er organisert pa en helt annen mate enn hos oss. Forel0pig samarbeider vi om enkeltprosjekter. Vi haper at overvak- ingsprogrammet «Naturens kr0nike» vil fortsette a fa st0tte. Dette er svaert viktig for a fa til en enhetlig overvaking i grenseomradene, samt a fa represen- tative resultater som kan brukes til a styre naturen. Grunnleggeren av Pasvik naturreservat pa den russiske siden var Anatolij Mikhajlovitsj Khokhlov. Til forskjell fra Wikan hadde ikke Anatolij Mikhajlovitsj bodd her, og den f0rste gangen han var ved Pasvikelvas bredder, var i 1991. Etter 2. verdenskrig var det ingen lokale innbyggere pa den russiske elve- bredden. F0rst kom det avdelinger av grensestyrkene her, og senere, da man begynte a bygge kraftverkene i elva, ble Janiskoski og Rajakoski oppf0rt. Her bodde det stort sett bare folk som hadde ansvaret for a vedlikeholde de fem kraftverkene som tilh 0 rte Russland. Mot slutten av det 20. arhundre foretok man en kartlegging av jaktomra- dene i Murmansk fylke. Den avdelingen hos fylkesmyndighetene som hadde ansvaret for jakt, og som da ble ledet av Anatolij Khokhlov, sendte ut en gruppe jakteksperter til de nevnte landsbyene. Deres oppgave var a studere omradet samt a utarbeide et prosjekt for opprettelsen av et zoologisk verneomrade med navn «Pazovskij». Det var meningen at verneomradet skulle vaere pa 54 600 hektar og ha sitt sentrum i Janiskoski hvor det f0rst og fremst bodde t0mmerhoggere. Men dette prosjektet ble ikke gjennomf0rt, og selve lands- byen ble ogsa stengt da man la ned den bedriften som hadde som oppgave а samle inn t0mmer. I denne nedlagte landsbyen er det i dag bare en meteorol- ogisk stasjon og et hus som tilh0rer Pasvik naturreservat. I dette huset bor det noen inspekt0rer, en sjaf0r og tilreisende gjester. Den siste tiden bodde ogsa vi her, det vil si jeg og Anatolij Mikhajlovitsj. Khokhlov tenkte mye pa a fa til en apning av grensepasseringspunktet Vir- taniemi. Han 0nsket ogsa a fa til mer turisme samt a utvide det vitenskapelige arbeidet og opprette en ny landsby ved navn Zapovednyj. Men han ble n0dt til a reise derfra. Fra 1. oktober 1992 begynte arbeidet med a opprette Pasvik naturreservat. Den dagen ble Khokhlov utnevnt til direkt 0 r for reservatet. Den 20. mars 2007 fylte Anatolij Mikhajlovitsj 70 ar. Han ble f0dt svaert langt fra grensesonen, i byen Tver i det sentrale Russland. Etter a ha studert i Irkutsk, dro han tilbake til Tver og arbeidet der. Han arbeidet blant annet som statlig jaktinspekt0r. Da han var 33 ar, havnet han i nordomradene og arbeidet i 80