Макарова, О.А. Мы два берега у одной реки... = Vi er som bredder av samme elv / О. А. Макарова ; [пер. на норв.: Стейн Ларсен ; худож.: В. А. Хохлов].- Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2013.- 126, [1] с. : ил. ; 21 см. Парал. рус., норв. - Авт. также норв.: O. A. Makarova.

То portretter fra de to elvebreddene D e viktigste rollene i opprettelsen av det felles naturreservatet «Pasvik» ble spilt av to mennesker: Steinar Wikan og Anatolij Mikhajlovitsj Khokhlov. Steinar og den store familien hans bor pa den norske siden av elva. Han kjenner svaert godt det omradet han bor i, og har studert det i mange ar. Det er helt rikti'g a kalle Wikan for «Pasviks kronik 0 r». Ideen om a opprette et felles naturreservat langs grenseelva kom fra den norske siden, og jeg tror nok at det var Steinar Wikan som unnfanget den. Kona Eva, barna og barnebarna, br0drene og s0strene har mye samkvem, og de kjenner til, og st 0 tter opp under, arbeidet hans. Huset hans i Svanvik er alltid apent for gjester, og mange russere har vaert der. Vi har ogsa vaert hos ham, bade hjemme og pa hytta hans som ligger rett overfor fjellet Kalkupja (Kalguojjve) pa den russiske siden. Den f0rste som gjorde oss russere kjent med historien til disse omradene som senere ble en del av Pasvik naturreservat, var nettopp Wikan. Man kan si at Steinar, som jo var interessert i grenseregionens historie, i familien til orni- tologen Hans Schaanning og i skjebnen til feltzoologen Johan Koren, la grunnlaget for opprettelsen av det felles naturreservatet. Han arbeidet som m ilj0radgiver i S0r-Varanger kommune og som feltinspekt0r for Direktoratet for Naturforvaltning. Han hadde samlet et stort zoologisk materiale, om bisam- rotter, sma pattedyr, elg, bj0rn og andre arter. Steinar hadde ogsa et stort arkiv om livet langs grensen. Tidligere hadde han skrevet en bok om Schaan- ning-fam ilien; om dens etterkommeres skjebne, om den legendariske Ivar Schaanning som hadde fatt en utmerkelse av myndighetene for a ha bodd og drevet jordbruk langs grensen. Steinar kjenner nesten alle som bor i Pasvik. Faren hans var tilhenger av a utvikle samarbeidet med Russland, og han ga sterk st0tte til prosjektet med det felles naturreservatet. Under vart f0rste m0te kom Steinars foreldre med en eske med matvarer til minne om det som skjedde under krigen da sovjetiske soldater befridde Finnmark og ga de sultne barna gr0t og br0d. I de f0rste arene etter at natur- 78