Макарова, О.А. Мы два берега у одной реки... = Vi er som bredder av samme elv / О. А. Макарова ; [пер. на норв.: Стейн Ларсен ; худож.: В. А. Хохлов].- Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2013.- 126, [1] с. : ил. ; 21 см. Парал. рус., норв. - Авт. также норв.: O. A. Makarova.

К читателю 's ' v A f ' Дорогой читатель! Эта книга появилась по инициативе ’ Бенте Христиансен, которая длительное время возглавляет W f Департамент по охране окружающей среды провинции Финн- г р ,’- марк (Норвегия). Заповедник «Пасвик» с момента организации f t - постоянно сотрудничает с норвежской стороной, и за это время на копилось много разных историй. В один из вечеров, когда группа учи телей из Вадсё отдыхала после утомительной поездки и экскурсии, я рассказала какой-то случай из нашей жизни на границе. Все весело сме лись и сами стали рассказывать какие-то истории. И тут Бенте воскликнула: «Мы всегда знаем, что у Ольги много идей, но сейчас у меня идея! Ты должна написать свои впечатления о первых контактах на границе наших стран, ведь мы все такие разные, а наша дружба продолжается много лет». Позже Бенте не забыла об этой идее, постоянно напоминала и просила написать не официальную книгу, а книгу рассказов о разных случаях, которые происходили с нами. В связи с особенностями нашей работы мы довольно часто оказывались в неформальной обстановке — в лесу, в лодке на водоеме', в автобусе, самолете, поэтому люди раскрываются с необычной стороны, быстрее узнают характер друг друга, практически сразу понимают, что это за человек и специалист. Сложившиеся дружеские отношения при проектировании и становлении общего заповедника свидетельствуют о том, что люди по обе стороны гра ницы хотят жить в мире и согласии. Вот поэтому я решилась написать очерки- воспоминания в «вольном стиле», хотя этого никогда не делала. Сын Вадим Хохлов, профессиональный художник, подготовил рисунки для оформления книги. Заранее прошу простить меня за возможные неточности и погрешности. Посмотрите сначала рисунки и, если они вас заинтересуют, смело открывайте книгу. Большое спасибо всем, кто помог в издании книги. О. А. Макарова