Макарова, О.А. Мы два берега у одной реки... = Vi er som bredder av samme elv / О. А. Макарова ; [пер. на норв.: Стейн Ларсен ; худож.: В. А. Хохлов].- Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2013.- 126, [1] с. : ил. ; 21 см. Парал. рус., норв. - Авт. также норв.: O. A. Makarova.

Den f0rste ekspedisjonen til Pasvikelva D en f0rste ekspedisjonen til Pasvikelva kunne faktisk ikke ha funnet sted. Det samme gjelder opprettelsen av naturreservatet. Dersom ikke ... Historien var slik. I mange ar hadde jeg og mannen min arbeidet i nasjonalparken Laplandskij. Han var direkt0r der i ti ar, men av helsemessige arsaker begynte han som forsker. Et par ar senere ringte de fra Moskva og sa at na var det slutt pa ferien. Du ma flytte til Murmansk, Khokhlov, og rydde opp i det som har med jakt a gj 0 re. Jeg var aktivt opptatt med a samle inn vitenskapelig materiale om reinsdyr, elg og andre arter. Jeg var ute pa tun- draen sammen med reingjeterne, tok pr0ver og skrev rapporter og artikler. Den f0rste internasjonale konferansen om pattedyr ble avholdt i Moskva i 1974. Jeg deltok pa den og holdt et innlegg om elgbestandens levevilkar pa Kolahalv 0 ya. Dette materialet ble publisert, sammen med listen over deltakere. Arrang 0 rene av andre konferanser begynte a bruke deltakerlisten. Derfor ble jeg ogsa invitert, men jeg reiste selvsagt ingen steder. Det var en helt annen tid, og det a reise utenlands var svaert vanskelig. Jeg matte konkur- rere med mange andre om muligheten til a reise pa den neste konferansen i Tsjekkoslovakia i 1978. Jeg fikk til og med publisert to artikler, men jeg kunne ikke reise dit. Selv om alle papirene var i skj0nneste orden. Trodde jeg. De var ikke det allikevel. Attesten fra partiorganisasjonen var stemplet og under- skrevet av Kommunistpartiets bykomite i Montsjegorsk. Den skulle ha vsert stemplet og underskrevet i Murmansk. Den tredje konferansen fant sted i Helsinki, og jeg havnet, etter en lang utvelgelsesprosess, i en gruppe av zoologer. Konferansen var svaert interes- sant, og jeg fikk mange nye impulser. Det skulle vaere seks innlegg om reinsdyr, og sem inaret om dem ble holdt som en egen del av konferansen og i Rovaniemi. Men for a reise dit, trengte man et eget visum. Dette visste vi ikke, og derfor kunne vi ikke dra dit. De finske arrang0rene ordnet en spesialfore- 73