Макарова, О.А. Мы два берега у одной реки... = Vi er som bredder av samme elv / О. А. Макарова ; [пер. на норв.: Стейн Ларсен ; худож.: В. А. Хохлов].- Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2013.- 126, [1] с. : ил. ; 21 см. Парал. рус., норв. - Авт. также норв.: O. A. Makarova.

En av innbyggerne i Pasvikdalen I den tiden da vi utarbeidet prosjektet for opprettelsen av Pasvik naturreser- vat, hadde vi et aktivt samarbeid med den norske siden. Arbeidet ble ledet av Viktor Nikiforov. Den lille gruppen hans (og to jakteksperter) begynte а arbeide i den russiske delen av Pasvik allerede i 1989—1990. De gjorde feltar- beid for opprettelsen av viltreservatet «Pazovskij». I Murmansk fylkesnatur- vernkomite ville man foreta en unders 0 kelse som basis for et prosjekt о т а opprette et viltreservat for a verne store dyr som lever pa taigaen, og da spe- sielt elgen. Et omrade ved landsbyen Janiskoski passet godt til dette formalet. Da arbeidet naermet seg slutten, stakk man ut en ny kurs for det. Den norske siden foreslo a opprette et felles naturreservat langs Pasvikelvas midtre l0p. Ettersom dette var et omrade vi nesten ikke kjente, ble det besluttet a be en gruppe eksperter som allerede arbeidet i omradet, om a utf 0 re noen tilleg- gsoppgaver. Fylkesmilj0vernkomiteen st0ttet oss 0konomisk, og slik ble det til at man, innenfor rammene av et prosjekt, begynte a planlegge et nytt ver- neomrade. Som et resultat av dette, ble prosjektet for viltreservatet «Pazovskij» lagt pa hylla. Der ligger det fremdeles. Administrasjonen i Petsjenga kommune gav ikke gr 0 nt lys for reservatet i noen som helst slags form, verken som vernesone i naturreservatet eller med en st0rrelse pa bare 4 hektar. Beslutningen var at dette stred mot lokalbefolkningens interesser. Men prosjektet om det felles naturreservatet ble faktisk ganske raskt vedtatt. Etter russisk malestokk. Det er fremdeles ikke helt klart for meg hvorfor det gikk slik. I den perioden da vi arbeidet med de to prosjektene pa den russiske siden, fikk vi bes0k av norske eksperter, mens russiske jakteksperter for f0rste gang bes0kte Norge. Ekspertene fikk svaert god personlig og profesjonell kontakt. Viktor Nikiforov og Steinar Wikan ble spesielt gode venner. Interessen for Rus- sland var jo svaert stor i denne perioden. Wikan var den av ekspertene som var best forberedt pa slike kontakter. Han samlet inn et svaert stort materiale om det russiske arbeidet i grenseso- nen. Samtidig samlet han ogsa dokumenter om de nordmennene og finnene som hadde bodd her til forskjellige tider. 71