Макарова, О.А. Мы два берега у одной реки... = Vi er som bredder av samme elv / О. А. Макарова ; [пер. на норв.: Стейн Ларсен ; худож.: В. А. Хохлов].- Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2013.- 126, [1] с. : ил. ; 21 см. Парал. рус., норв. - Авт. также норв.: O. A. Makarova. - Кн. с дарств. надписью авт.

Forord Olga Makarova har sammen med sin mann Anatoly Khoklov vaert n0kkelpersoner i det grensenaere milj 0 samar- beid mellom Norge og Russland som begynte for mer enn 25 ar siden.Etableringen av de to sammenhengende naturreservater Pasvik Zapovednik og Pasvik naturreservat hadde ikke vaert mulig uten den utrettelige innsatsen fra Anatoly Khoklovs side. Sammen med norsk milj0forvaltning greide man a realisere et prosjekt - en dr0m - som bare fa ar tidligere ville blitt ansett som umulig. Bak en dyktig mann star som regel en dyktig kvinne. Slik er det ogsa her, dog har Olga ikke statt bak, men ved hans side. De to har utfylt hverandre. Anatolys organisatoriske og strategiske evner samt Olgas store faglige kunnskap, har vaert til stor nytte og glede i vart samarbeid om naturen i Pasvikdalen. Olga er h0yt respektert for sin faglige kunnskap i hele Barentsregionen. Hun er kreativ og har alltid nye forslag til samarbeidsprosjekter. Med sitt gode hum0r og sitt apne sinn har hun en utrolig evne tll a etablere vennskap over grensen. Hun har mange venner i Pasvik, pa Nordkalotten, ja i hele Barentsregionen. Det har vaert hardt arbeid men ogsa utrolig mange fine opplevelser i det grensenaere milj0samarbeid. Olga har vaert med fra starten ogjeg har oppfordret henne til a skrive sma anekdoter om hvordan hun har opplevd samarbeidet. Dette er blitt fine fortellinger om vart samarbeid. Noen ganger har vi helt forskjellig op- plevelse av samme hendelse, men ogsa dette blir en berikelse nar det blir fortalt - som her. Tusen takk til deg, Olga for at du deler dine opplevelser med oss. Bente Christiansen Fylkesmilj0vernsjef P.S. Med stor takknemmelighet for hans uvurderlige bidrag til det grensenaere milj0samarbeid minnes vi direkt0r for Pasvik Zapovednik Anatoly Khoklov som gikk bort i mars 2012.