Макарова, О.А. Мы два берега у одной реки... = Vi er som bredder av samme elv / О. А. Макарова ; [пер. на норв.: Стейн Ларсен ; худож.: В. А. Хохлов].- Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2013.- 126, [1] с. : ил. ; 21 см. Парал. рус., норв. - Авт. также норв.: O. A. Makarova.

77 / leseren Kjaere lesere! Denne boken er blitt til pa initiativ av Bente Christiansen som lenge har ledet milj0avdelingen hos fylkesmannen i Finnmark. Pasvik naturreservat har, helt fra det ble opprettet, samarbeidet naert med den norske siden, og i Ippet av denne tiden har det skjedd en rekke interessante ting. En kveld da en gruppe laerere fra Vads0 slappet av etter en slitsom reise og flere utflukter, fortalte jeg dem en historie som hadde funnet sted pa grensen. Alle lo godt av den, og de begynte selv a fortelle historier. Da sa Bente: «Vi vet alle at Oiga alltid har mange ideer, men na har jeg fatt en ide. Du ma skrive ned dine inntrykk fra de f0rste kontaktene pa grensen mellom vare to land. Vi er jo forskjellige, og vi har kjent hverandre i mange ar.» Bente glemte ikke denne ideen. Hun minnet meg stadig pa den og bad meg om a skrive en ikke-offisiell bok, en bok med historier om ulike ting som vi har op- plevd. I forbindelse med at vart arbeid er spesielt, hendte det ofte at vi m0ttes ganske uformelt, i skogen, i en bat pa innsj 0 ene og elvene, i en buss eller pa et fly. Da er folk ofte mer apne og viser ukjente sider av seg selv. Man blir fortere kjent med hvordan menneskene egentlig er, og man forstar nesten umiddelbart hva slags menneske og ekspert det er snakk om. De vennskapelige forbindelsene som oppstod under planleggingen og oppret- telsen av det felles naturreservatet, vitner om at folk pa begge sider av grensen vil leve i fred og fordragelighet. Derfor besluttet jeg meg for a skrive ned disse minnene pa en svaert sa fri mate, noe jeg aldri har gjort tidligere. S0nnen var, Vadim Khokhlov, er kunstner og star bak illustrasjonene i boken. I l 0 pet av alle arene med samarbeid opparbeidet vi oss en stor samling fo- tografier. Steinar Wikan gav oss ogsa noen av de flotte bildene sine til boken, noe jeg er ham svasrt takknemlig for. Pa forhand vil jeg be leseren om a tilgi meg for feil og mangler. Se f 0 rst pa fo- tografiene og tegningene. Dersom du liker dem, kan du rolig begynne a lese. Tusen takk til alle som hjalp meg med a fa utgitt denne boken. О. Л. M a ka ro va