Макарова, О.А. Мы два берега у одной реки... = Vi er som bredder av samme elv / О. А. Макарова ; [пер. на норв.: Стейн Ларсен ; худож.: В. А. Хохлов].- Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2013.- 126, [1] с. : ил. ; 21 см. Парал. рус., норв. - Авт. также норв.: O. A. Makarova.

О ГКЧП с норвежской стороны В сем известные события в нашей стране, которые произошли совсем недавно под странным названием ГКЧП (Государственный комитет по чрезвычайному положению) в свое время взволновали весь мир. Но это все уже почти забыли, всё ушло в историю. Но случайно разгово рившись с коллегой, мы решили, что стоило бы написать об этом, такие события забывать нельзя. Тем более, что мы, оказавшись свидетелями со бытий, находились в один и тот же момент по обе стороны границы. Итак, история с норвежской стороны. Накануне событий большая российская делегация под руководством прибывших из Москвы представителей нашего ведомства перешла гра ницу и разместилась в гостеприимных помещениях Народной школы в Сванвике. Предстояло обсудить ряд вопросов сотрудничества России и Норвегии по вопросам радиационной безопасности, «рыбным делам», загрязнению среды, а также по созданию заповедника «Пасвик». В то время как раз шел активный процесс по проектированию общего запо ведника на пограничной реке Паз. Так как в состав делегации были включены научные работники, специалисты разных ведомств, чиновники, то вся делегация разбилась «по интересам». Мы с удовольствием привет ствовали своих коллег и, воспользовавшись удобным случаем, вечером долго беседовали, обсуждая текущие дела и предстоящие переговоры. Угомонились поздно, встали не рано, тем более, что двухчасовая разница во времени в Норвегии очень на этот раз была кстати. Утром небольшой группой идем в основное здание на завтрак. Весело переговариваясь и ничего не подозревая, в хорошем расположении духа приближаемся к встречающим нас почему-то на улице Свейну Сё- ренсену — директору Народной школы и Пер Эйнару Фискебеку — участ нику переговоров с норвежской стороны. Впоследствии он стал советни ком губернатора Финнмарка по вопросам радиационной безопасности и 62