Макарова, О.А. Мы два берега у одной реки... = Vi er som bredder av samme elv / О. А. Макарова ; [пер. на норв.: Стейн Ларсен ; худож.: В. А. Хохлов].- Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2013.- 126, [1] с. : ил. ; 21 см. Парал. рус., норв. - Авт. также норв.: O. A. Makarova.

Раякоски. Потом случилась беда — внезапно умер муж, и она осталась с двумя детьми. Надо было их поднимать, было трудно. Но прошло время и как-то нас, группу пенсионеров, привезли в Норвегию на ферму Турвола Брокса, у которого несколько лет назад умерла жена. Он увидел Анну и быстро-быстро приехал в Раякоски, сделал предложение. И вот — новая семья, муж и жена помогают друг другу, работают, заботятся о детях, под держиваю т связь с родными и знакомыми. И в этот раз Анна и Турвол пригласили нас к себе в дом. Она тоже приготовила красивый и вкусный торт, взбила сливки с морошкой. И хотя мы были не голодными, обидеть хозяйку не могли — попробовали и торт, и морошку, пили чай и кофе. В заключение обменялись подарками. От заповедника мы оставили наши газеты, буклеты и книгу «Птицы "Пасвика"». Турвол всегда интересовался исследованиями в заповеднике, приезжал к нам с группой школьников. Ранее он принимал участие в строительстве школы в Раякоски. Возвращаемся в народную школу. Нам нужно быстро привести себя в порядок и приготовиться к встрече с пенсионерами Пасвика. Быстро установили стол и мультимедийное оборудование. Учитель В. А. Смолен ский привез свои замечательные фильмы о Лыжне дружбы и слайд- фильм о Раякоски. Мы привезли буклеты о заповеднике и разложили их на столах. Наши общие подарки в коробке были на столе, а мы все при чесались и приоделись. Стали прибывать норвежские пенсионеры. Про звучали приветствия, посмотрели фильмы Вячеслава Александровича Смоленского и слайды Пера Эмануэльсена. Затем начались танцы, кото рые показывала норвежская группа. Восемь пар под руководством Ингер- Иоханны Сёренсен протанцевали четыре танца, в которые были «втя нуты» и гости из России. Очень умело руководил этими танцами-играми Свейн Сёренсен. Все смеялись. Конечно, отдых и чай-кофе с коврижкой и пирогом. Посидели в зале с камином, спели «Подмосковные вечера» и песню Высоцкого «Если друг оказался вдруг...». Оказывается, в Норвегии очень популярен Высоцкий. Еще пели русские песни, общались и смея лись. Очень рассмешила всех процедура изучения норвежской песни про одного музыканта, который продал единственную корову и купил скрипку. Там нужно было заменять слова движением, это всех очень сме шило, и наступила общая веселая атмосфера. Была лотерея, ответные по дарки. Но все кончается. Закончилась и эта встреча. Вообще предусмат ривалось специальное обсуждение на тему «Пенсионеры востока и запада: сходство и различие». Но уже было поздно и все немного устали. 55