Макарова, О.А. Мы два берега у одной реки... = Vi er som bredder av samme elv / О. А. Макарова ; [пер. на норв.: Стейн Ларсен ; худож.: В. А. Хохлов].- Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2013.- 126, [1] с. : ил. ; 21 см. Парал. рус., норв. - Авт. также норв.: O. A. Makarova.

сало. За молоком приходит молоковоз, все самостоятельно делается даже в отсутствие хозяина. Дежурный от фирмы, с которой заключен у фермера договор, записывает количество полученного молока и уезжает. Вообще, государство очень беспокоится о сохранении сельского хозяйства здесь — на Севере, поэтому оказывает постоянную помощь. Это целая система, о которой надо рассказывать особо. Конечно, несмотря на помощь, авто матизацию, на ферме очень много работы. Мы получили большое впе чатление от увиденного. Возвращаемся в Сванвик, заходим в магазин. И вот здесь Свейн Сё- ренсен снова удивляет нас. Он рассказывает, что несколько лет назад жи тели поселка обратились к властным структурам найти средства и оказать помощь в организации мест культурного отдыха. На втором этаже соби рались сделать галерею. И они добились своего. Действительно, сделали пристройку, по существу новый дом рядом с магазином. Наверху проходят выставки картин, фотографий, коллекций; внизу — помещение для кафе, оно пока плохо действует, но скоро установят новое оборудование и все будет нормально. На полках размещены книги, есть и компьютер с Интер нетом. Можно приехать и взять книги, выйти в Интернет, пообщаться со знакомыми. Когда представители администрации увидели, как были ис пользованы выделенные средства, то были довольны и пообещали по мощь. Кроме того, здесь на перекрестке, самом посещаемом месте, ре конструировали старый дом. Теперь будет новый объект для посещения. И это ответ на вопрос, что могут сделать пенсионеры. Надо заметить, что администрация с вниманием относится к пенсио нерам. Так, несколько лет назад пенсионеры добились постройки нового дома для престарелых. Но это не совсем обычное помещение. Это отдель ные домики на одного человека, благоустроенные, со всеми удобствами, с маленьким камином, рядом дорога. Как-то мы посещали нашу знако мую в ее новом жилище. В таком доме она жила одна, к ней часто за езжали ее дети, родственники и знакомые, социальные работники, и она не чувствовала себя обделенной, заброшенной. После посещения галереи, конечно, зашли в магазин и в столовую на родной школы, хотя не успели проголодаться. Но нужно было посмотреть и отведать субботнюю кашу. В Норвегии по традиции в субботу готовят молочную рисовую кашу, в которую каждый кладет масло, сахар и корицу. Вкусно и сытно. По программе у нас должно быть свободное время, но мы поехали в гости к Анне. Раньше стоматолог Анна Константиновна жила и работала в 54