Макарова, О.А. Мы два берега у одной реки... = Vi er som bredder av samme elv / О. А. Макарова ; [пер. на норв.: Стейн Ларсен ; худож.: В. А. Хохлов].- Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2013.- 126, [1] с. : ил. ; 21 см. Парал. рус., норв. - Авт. также норв.: O. A. Makarova.

обычно. На этот обед приехали норвежские пенсионеры, которые были в прошлом году в Раякоски и в заповеднике, на острове Варлама. Мы ве село здоровались, пытались разговаривать, но это трудно. Не случайно переводчику отводится особая роль, без этой помощи беседа быстро «вянет». Иране «достается», ее все тянут в свою сторону, задают одно временно несколько вопросов. Она — человек опытный, и потому все устраивается. Постепенно начинают все осваиваться и как-то общаться. За обед норвежцы заплатили сами, а мы были гостями, поэтому расходы взяла на себя норвежская сторона. Спросила у китаянки, как по-китайски «спасибо» и узнала, что «ше-ше», а «большое спасибо» — «ту ше-ше». Мое знание китайского ограничилось тремя словами — ига, лянга, санга, что обозначает — один, два, три. Китаянки поняли это и весьма удиви лись, что кто-то здесь знает хоть слово по-китайски. Сопровождающие объяснили, что я из России, как будто это значит, что все россияне знают хоть что-то по-китайски. Ну, а теперь в Сванвик... Через 30-40 минут мы оказались в высшей народной школе. Об этом следует рассказывать отдельно. Это не обычная образовательная школа, а особая система школ. Дети поступают сюда после получения обычного образования на год-два и получают специфические знания, их как бы под тягивают к взрослой жизни. В программе — норвежский язык, культура, знакомство с национальной кухней и многое другое, что может приго диться молодым людям при выборе профессии... Весь комплекс школы состоит из основного здания и нескольких не больших гостиниц-общежитий. В школе есть столовая, бассейн, сауна. По этому здесь издавна проводятся разные конференции, совещания, встречи, соревнования, а в летний период — курсы норвежского языка и курсы пенсионеров. И сейчас нас разместили в большом интернате, где есть комнаты на одного и двоих, гостиная с камином, комнаты для заня тий, кухни. Вечером — бассейн и сауна, ужин и отдых. Полные впечатлений от нашей тряской весенней дороги Раякоски — Никель, перехода границы, посещения магазина на таможне и всего остального мы не смогли сразу уснуть, собрались в гостиной и долго бе седовали о нашей жизни, так отличающейся от жизни соседей. Второй день визита был очень насыщенным. После завтрака на маши не объехали Сванвик и нам показали некоторые достопримечательности. Прежде всего — это церковь (Svanvik kapell). Здание деревянное, соеди няет в своем облике российскую и лютеранскую церкви. От православ 51