Макарова, О.А. Мы два берега у одной реки... = Vi er som bredder av samme elv / О. А. Макарова ; [пер. на норв.: Стейн Ларсен ; худож.: В. А. Хохлов].- Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2013.- 126, [1] с. : ил. ; 21 см. Парал. рус., норв. - Авт. также норв.: O. A. Makarova.

Гвардейский проспект является основной трассой для поездки в Россию. Но вы не увидите здесь множества магазинов, кафе, баров, и они не свер кают вывесками, тем более, на норвежском или английском языках. А ведь соседи — люди предприимчивые, они тоже ездят в Россию, кто за дизельным топливом или бензином, кто за краснодарскими помидорами, а кто за хрустальной посудой для подарков на Рождество, деревянной и резной мебелью и т.д. Развивать это надо, ведь ситуация удивительная. Первый населенный пункт от границы должен богатеть и хорошеть год от года... Посетили библиотеку. Здесь давно работают Нина и Зинаида, которых знают многие русские. Сейчас перед нами выступала Нина, которая вышла замуж за норвежца. Она очень хвалила Хильдур, руководительницу этой библиотеки, которая не побоялась взять на работу русских. Сейчас эта библиотека широко известна не только собранием русской литературы, но и большим количеством разных мероприятий. Работа здесь прово дится гигантская. Значение библиотеки Сёр-Варангера в развитии куль турных связей с Россией просто огромное, не переоценить... Магазины мы посетили с большим удовольствием, разбежались кто куда. Кто спортивный костюм приобрел, кто селедку по-норвежски, а кто бритву или кофе... В одном из магазинов к нам подошел молодой человек. Лицо знако мое, но... Оказывается, это уже повзрослевший Бен Арне Соткаярви, ко торый со своим отцом Германом строили дом на острове Варлама в 1996 году. Он нас узнал, подошел и оставил свой телефон. Он женат, у него двое детей и действительно повзрослел. Но помнит о заповеднике и острове Варлама, где восстанавливали дом норвежского орнитолога Ханса Скон- нига, жившего там в начале XX века. Кстати, Соткаярви являются потом ками финского поселенца на этом же острове — Нильса Раутиола. Вот так — через много лет всплывают картины старой жизни на границе и вос станавливаются связи людей и государств, так укрепляется стабильность пограничных территорий. Наша программа продолжалась уже в ресторане «Шанхай». Китай ский ресторан для нас заведение необычное, и потому все чего-то такого ожидали. Кое-что нас удивило. Ну, рис — понятно, но к рису были на от дельном столе разные мясные блюда, а еще, что всем очень понравилось, креветки в кляре и какой-то необычный соус. В заключение подали де серт: мороженое, взбитые сливки и что-то такое наподобие эклера. Ока зывается, это был жареный банан, вернее, банан в кляре. Вкусно и не 50