Макарова, О.А. Мы два берега у одной реки... = Vi er som bredder av samme elv / О. А. Макарова ; [пер. на норв.: Стейн Ларсен ; худож.: В. А. Хохлов].- Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2013.- 126, [1] с. : ил. ; 21 см. Парал. рус., норв. - Авт. также норв.: O. A. Makarova.

Визит к норвежским пенсионерам С 9 по 11 апреля 2010 группа пенсионеров из Раякоски находилась в Норвегии по приглашению общества пенсионеров Пасвика. Руково дитель общества Арне Андерсон, его заместитель по культуре Свейн Сёренсен и переводчица Ирана Тертерли-Хёгсве встречали нас на границе у норвежской таможни. Встреча была радостной, так как встречаемся уже не первый раз. К тому же последний визит норвежских пенсионеров был относительно недавно — в сентябре 2009 года и впечатления еще свежи. А начиналось это давно. Я была по делам в Экологическом центре «Сванховд» и мне передали, что пенсионеры Пасвика хотели бы встре титься и обсудить возможности взаимного обмена. С кем тогда разгова ривали, я не помню, но, кажется, было 3 человека. Хорошо запомнила, что разговор был короткий. Было объяснено, что заповедник «Пасвик» и Сванховд-центр уже давно сотрудничают. А началось все с сотрудничества двух сельских школ в Скугфоссе и Раякоски. Это было сделано по инициа тиве Акселя Эмануэльсена, в то время директора школы в Скугфоссе. Это он подошел ко мне в Сванховд-центре и предложил организовать такую встречу. Он объяснил, что их пугают наши большие школы, а вот малень кие сельские школы, где дети может быть не такие «продвинутые», как в городе, очень им нравятся, и они хотели бы пообщаться. После этого наши школы неплохо взаимодействовали. Инициативная группа пенсионеров объяснила, что интерес друг к другу есть с обеих сторон, многие хотят поближе познакомиться с сосе дями, некоторые из них помнят те дни, когда они работали на строитель стве ГЭС, и хотели бы посмотреть, как работают построенные станции, как все сохранилось в поселке, завести новых друзей и т. д. Норвежская об щественность участвовала в программах ООН «Встреча поколений» и «Трансграничное сотрудничество». Поэтому у нас было что обсудить и по программам, и за их рамками. 46