Макарова, О.А. Мы два берега у одной реки... = Vi er som bredder av samme elv / О. А. Макарова ; [пер. на норв.: Стейн Ларсен ; худож.: В. А. Хохлов].- Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2013.- 126, [1] с. : ил. ; 21 см. Парал. рус., норв. - Авт. также норв.: O. A. Makarova.

Хотелось купить подарки, какие-то обновки перед Новым годом, и мы по старались. Ходили долго, выбирали, приценивались, смотрели, где скидки. В результате накупили всякой всячины, длинные юбки, пуховики, беретки, что-то еще. Нагруженные покупками, в снегу, суетясь, мы ре шили взять такси и доехать до гостиницы. Стали поднимать руку, чтобы машина остановилась, но водители показывали на стоянку, и нам при шлось туда плестись. И первым в ряду стоявших такси оказался микро автобус. Мы спрашиваем: «А на нем можно?». Водитель отвечает ра достно: «Садитесь, плата обычная». И мы так хорошо и удобно доехали до гостиницы, просто отлично, не теснились, не пригибались, а сели, как люди, и спокойно разложили свои покупки. Прошло много времени после работы в Институте, да еще суета в ма газине, мы сильно проголодались, но решили не ходить в ресторан, а лучше пойти в самый ближний к гостинице магазин и там что-нибудь при обрести на ужин и заодно посмотреть товары. Лена долго искала подарок для своего мужа, она что-то ему купила, но ей нужно было найти специ альный коврик под ёлку. В Норвегии, как и у нас, есть обычай класть по дарки под ёлку. Но не просто так класть. Под ёлочку расстилается специ альный коврик, такой из мешковины сшитый круг, украшенный рисунками ёлочек, игрушек и т. д. Так вот, на него и укладываются по дарки. Лена именно его искала и на удивление в этом магазине нашла. Она очень обрадовалась, я тоже, быстро купили подарки, еще взяли ку- рицу-гриль, пиво, помидоры черри и наконец-то добрались до гостиницы. Мы сидели перед телевизором и активно поглощали еду, смотрели гран диозный концерт в честь какого-то большого форума с выступлением звезд, но запомнились только танцоры-ирландцы. Было очень хорошо. Удачно прошло совещание. Наша фенология, которую многие считают за блажь, дескать, считают там — в заповедниках — почечки с листочками, вышла на очень высокий научный уровень, началась работа над общей статьей, которой будет руководить признанный авторитет известный фе нолог — профессор Франс Эмиль Виелголаски из университета в Осло, будет послана заявка на участие в большом научном форуме в Бергене по глобальному изменению климата. О таком результате даже не мечта лось. От этой поездки осталось много самых положительных эмоций. Ни когда не было даже мыслей, что наши фенологические наблюдения могут завести нас сюда. На следующий год мы ездили в Берген по этому же про екту, но это другой рассказ.