Макарова, О.А. Мы два берега у одной реки... = Vi er som bredder av samme elv / О. А. Макарова ; [пер. на норв.: Стейн Ларсен ; худож.: В. А. Хохлов].- Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2013.- 126, [1] с. : ил. ; 21 см. Парал. рус., норв. - Авт. также норв.: O. A. Makarova.

Но он оказался закрытым. В Москве было очень тепло, но еще мало зе лени. Посидела, погрелась на солнце, посмотрела ВДНХ. К сожалению, от былого великолепия не осталось и следа. Прокатилась на транспорте, ку пила сувениры и вернулась в Институт. Приехали норвежцы: Кристофер Брудерсен, Даг Миклебюст, Итка Ленда и Тур-Арне Бъерн. Они летели до Стокгольма, а потом прямо в Москву. Вечером был очень скромный ужин, и все отправились отдыхать. На следующий день, 5 мая, вышла завтракать, а он начинался позд нее, поэтому пошла гулять. На улице тепло и хорошо, птицы поют — зяб лики, большие синицы, дрозды. Пошла к церкви во имя иконы Тихвинской Божьей Матери. Там шла служба, пел хор и вел службу священник. Я по стояла, купила платочек и свечи, поставила их и вернулась обратно. Рас сказав Чижову о прогулке и о церкви неподалеку, он после завтрака схо дил туда с Тур-Арне. За завтраком обратили внимание на аквариум, в нем очень активно двигалась черепаха, привлекая наше внимание. Норвежцы заволнова лись, решив, что она не может выбраться, она все-таки морская. Но со трудники кафе объяснили, что черепаха избалована бывшими хозяевами. Она ест только мясо, и когда посетители садятся за стол, она требует именно мяса. На заседании я подарила норвежцам по салфетке, которые купила перед Пасхой в Санкт-Петербурге, а Тур-Арне — тарелочку с московскими церквами. В. Е. Чижов показал видеофильм о праздновании 15-летия общего за поведника. Кристофер прокрутил слайд-фильм о совместной работе по реконструкции вышки и дома Сконнинга на острове Варлама. Обсуждение шло долго. Лучше всего был подготовлен к дискуссии С. А. Рябов — со трудник Института, бывший пограничник Печенгского района. После обеда все разошлись по своим делам. Тур-Арне был впервые в Москве, и норвежцы повели его на Красную площадь, Тверскую улицу и еще к дому Булгакова. Чижов поехал снова в Министерство, я поехала посмотреть на храм Христа Спасителя, но он оказался закрытым. И тогда я поехала на Чистые пруды, к театру «Современник», купила билет и посмотрела пьесу Э. М. Ремарка «Три товарища». 6 мая нас пригласили в норвежское посольство. Мы — Чижов, Рябов и я — пришли первыми, а потом стали подходить все остальные. Вышел очень высокий человек — посол Кнут Хауге, он хорошо говорит по-русски. Сначала был фуршет — апельсиновый сок и шампанское. Мы передали послу книги и буклеты о заповеднике. Несмотря на то, что посол легко об щается на русском языке, в беседе принимала участие переводчица. 38